1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,158 (musique rock légère) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:19,849 --> 00:00:24,849 (respiration lourde) (gémissant) 5 00:01:01,510 --> 00:01:02,873 - Artie, je ne peux pas. 6 00:01:03,720 --> 00:01:04,563 - Pourquoi pas? 7 00:01:05,832 --> 00:01:06,773 - Je ne sais pas. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,410 - C'est mon souffle ? 9 00:01:09,410 --> 00:01:10,243 - Non. 10 00:01:10,243 --> 00:01:12,340 - Eh bien, est-ce que j'ai B.O. ou quelque chose ? 11 00:01:12,340 --> 00:01:13,830 - Non, ne sois pas stupide. 12 00:01:13,830 --> 00:01:14,743 - Et bien alors ? 13 00:01:16,613 --> 00:01:19,265 - Je suppose que j'ai juste peur. 14 00:01:19,265 --> 00:01:20,100 - Oh, je sais, 15 00:01:20,100 --> 00:01:22,336 c'est parce que je n'ai rien, n'est-ce pas ? 16 00:01:22,336 --> 00:01:23,169 - Un quoi ? 17 00:01:23,169 --> 00:01:25,223 - Tu sais, un truc pour mon truc. 18 00:01:26,591 --> 00:01:27,424 - Artie. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,540 - Merde, il y en a Saran Wrap dans la cuisine. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,610 C'est toujours bon à la rigueur. 21 00:01:32,610 --> 00:01:34,323 - Je n'arrive pas à te croire parfois. 22 00:01:35,550 --> 00:01:36,560 - Artie ? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,392 Artie, tu es là ? 24 00:01:38,392 --> 00:01:39,313 Artie ? 25 00:01:39,313 --> 00:01:41,257 - Putain de merde, c'est ma mère. 26 00:01:41,257 --> 00:01:43,313 Je montre juste la voiture à Monica, maman. 27 00:01:44,328 --> 00:01:46,353 - [Mme. Mulligan] est Monica est là avec toi ? 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,810 - Bonjour, Mme Mulligan. 29 00:01:48,810 --> 00:01:50,090 - Oh, bonjour chérie. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,780 Je pense que vous pouvez voir tous les deux mieux avec les lumières allumées, 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,021 n'est-ce pas ? 32 00:01:55,021 --> 00:01:55,854 - Ouais, maman. 33 00:01:55,854 --> 00:01:56,980 Nous y réfléchirons. 34 00:01:56,980 --> 00:01:59,130 - Eh bien, ne le fais pas réfléchissez-y trop longtemps. 35 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Bonne nuit, Monique. 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,773 - Bonne nuit, Mme Mulligan. 37 00:02:09,270 --> 00:02:10,873 - Que fais-tu? 38 00:02:10,873 --> 00:02:11,823 - Je ferais mieux d'y aller. 39 00:02:11,823 --> 00:02:13,150 - Allez, Monica. 40 00:02:13,150 --> 00:02:14,060 Ma mère est allée se coucher. 41 00:02:14,060 --> 00:02:16,470 Elle ne va plus nous déranger. 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,655 - Ce n'est pas ça, Artie. 43 00:02:17,655 --> 00:02:18,730 Ce n'est pas du tout ça. 44 00:02:18,730 --> 00:02:19,703 - Allez, Monica. 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,703 Je ferai attention, promis. 46 00:02:24,006 --> 00:02:24,839 Merde. 47 00:02:28,170 --> 00:02:29,230 Attends, Monica, attends. 48 00:02:29,230 --> 00:02:30,153 Ne sois pas comme ça. 49 00:02:30,153 --> 00:02:31,490 S'il vous plaît, allez. 50 00:02:31,490 --> 00:02:32,770 - Artie, je ne peux pas. 51 00:02:32,770 --> 00:02:34,313 Ne me presse pas, d'accord ? 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,600 - On se voit en classe demain, hein ? 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,704 (musique rock entraînante) 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,412 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 55 00:02:57,412 --> 00:02:59,625 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 56 00:02:59,625 --> 00:03:02,402 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 57 00:03:02,402 --> 00:03:03,964 ♪ Montre ton cœur ♪ 58 00:03:03,964 --> 00:03:06,222 ♪ Depuis le début ♪ 59 00:03:06,222 --> 00:03:09,639 ♪ Bébé, ou n'appelle même pas ♪ 60 00:03:09,639 --> 00:03:12,639 (musique rock entraînante) 61 00:03:16,340 --> 00:03:19,491 ♪ On m'a emmené faire quelques balades ♪ 62 00:03:19,491 --> 00:03:22,696 ♪ Jouer dans cette rue ♪ 63 00:03:22,696 --> 00:03:25,673 ♪ Réponds à ça et à tous ces délits de fuite ♪ 64 00:03:25,673 --> 00:03:29,159 ♪ Je suis plus rapide sur mes pieds ♪ 65 00:03:29,159 --> 00:03:32,269 ♪ Ce soir, tu allumes un feu en moi ♪ 66 00:03:32,269 --> 00:03:35,497 ♪ Les flammes sont sur mes talons ♪ 67 00:03:35,497 --> 00:03:38,697 ♪ Mais avant que mon cœur ne commence à fondre ♪ 68 00:03:38,697 --> 00:03:42,627 ♪ Prouve-moi que c'est réel ♪ 69 00:03:42,627 --> 00:03:44,303 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 70 00:03:44,303 --> 00:03:46,348 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 71 00:03:46,348 --> 00:03:49,254 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 72 00:03:49,254 --> 00:03:50,931 ♪ Montre ton cœur ♪ 73 00:03:50,931 --> 00:03:52,931 ♪ Depuis le début ♪ 74 00:03:52,931 --> 00:03:55,794 ♪ Bébé, ou n'appelle même pas ♪ 75 00:03:55,794 --> 00:03:57,509 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 76 00:03:57,509 --> 00:03:59,592 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 77 00:03:59,592 --> 00:04:02,344 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 78 00:04:02,344 --> 00:04:06,029 ♪ Il en faudra plus se pressant contre moi ♪ 79 00:04:06,029 --> 00:04:09,135 ♪ Si tu veux me convaincre que tu l'as ♪ 80 00:04:09,135 --> 00:04:11,593 ♪ Ce que je veux ♪ 81 00:04:11,593 --> 00:04:14,827 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 82 00:04:14,827 --> 00:04:18,139 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 83 00:04:18,139 --> 00:04:21,374 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 84 00:04:21,374 --> 00:04:25,055 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 85 00:04:25,055 --> 00:04:27,965 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 86 00:04:27,965 --> 00:04:31,317 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 87 00:04:31,317 --> 00:04:34,386 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 88 00:04:34,386 --> 00:04:39,050 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 89 00:04:39,050 --> 00:04:40,850 ♪Oh ♪ 90 00:04:40,850 --> 00:04:43,850 (musique rock entraînante) 91 00:04:58,443 --> 00:05:00,236 - Ça va, Jimbo ? 92 00:05:00,236 --> 00:05:02,314 Allez, tu l'as fait ou pas ? 93 00:05:02,314 --> 00:05:03,147 - J'ai quoi ? 94 00:05:03,147 --> 00:05:03,980 - Souper? 95 00:05:03,980 --> 00:05:06,243 Vous savez de quoi je parle. 96 00:05:06,243 --> 00:05:07,521 - Je ne veux pas en parler, Reg. 97 00:05:07,521 --> 00:05:08,550 - Oh, génial. 98 00:05:08,550 --> 00:05:10,130 Encore un week-end de balle bleue. 99 00:05:10,130 --> 00:05:11,280 Ça fait combien maintenant ? 100 00:05:11,280 --> 00:05:12,157 Hé, les gars ! 101 00:05:12,157 --> 00:05:13,817 Artie Mulligan a les couilles bleues ! 102 00:05:13,817 --> 00:05:14,650 - Hé, (marmonne), Reg. 103 00:05:14,650 --> 00:05:15,483 Qu'en penses-tu? 104 00:05:15,483 --> 00:05:16,640 Monica est une gentille fille. 105 00:05:16,640 --> 00:05:17,917 - Oh ouais, ouais, c'est vrai. 106 00:05:17,917 --> 00:05:19,510 Et tu es un gars sympa, hein ? 107 00:05:19,510 --> 00:05:22,767 - Je l'étais avant de commencer je traîne avec toi de toute façon. 108 00:05:22,767 --> 00:05:23,600 - Et bien, comment s'est passé ton week-end ? 109 00:05:23,600 --> 00:05:24,910 Dis-moi tout. 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,110 - Eh bien, nous avons passé un bon moment. - Et? 111 00:05:27,110 --> 00:05:28,810 - On a passé un très bon moment, c'est tout. 112 00:05:28,810 --> 00:05:31,570 - Monica, c'est un très bon moment 113 00:05:31,570 --> 00:05:33,683 et puis on passe un très bon moment. 114 00:05:39,870 --> 00:05:41,180 - Monica viendra, Reg. 115 00:05:41,180 --> 00:05:42,013 Je sais qu'elle le fera. 116 00:05:42,013 --> 00:05:43,210 C'est juste une question de temps. 117 00:05:43,210 --> 00:05:45,310 - Eh bien, je regarde juste pour votre bien-être. 118 00:05:45,310 --> 00:05:48,040 Tu sais, ne pas le faire, c'est nocif pour le corps humain. 119 00:05:48,040 --> 00:05:49,343 J'ai lu quelque chose à ce sujet. 120 00:05:52,876 --> 00:05:53,709 - Qu'est-ce que tu fais, 121 00:05:53,709 --> 00:05:54,850 compter les jours jusqu'à la fin de l'école ? 122 00:05:54,850 --> 00:05:57,940 - Non, Wendy est encore en retard avec ses règles. 123 00:05:57,940 --> 00:05:59,296 On dirait que je vais avoir rompre avec elle. 124 00:05:59,296 --> 00:06:01,400 (en riant) 125 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Salut, Artie. 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,240 Salut. 127 00:06:04,240 --> 00:06:05,073 - Salut, Candy. 128 00:06:05,073 --> 00:06:05,906 - Salut. 129 00:06:05,906 --> 00:06:06,739 Passe un bon week-end? 130 00:06:06,739 --> 00:06:08,160 - Oui, je l'ai fait, je l'ai fait. 131 00:06:08,160 --> 00:06:08,993 Et toi? 132 00:06:08,993 --> 00:06:10,323 - Elle a passé un excellent week-end, Mulligan. 133 00:06:13,530 --> 00:06:15,133 Mangez à pleines dents, branleurs. 134 00:06:18,730 --> 00:06:20,295 - Quel connard. 135 00:06:20,295 --> 00:06:22,878 - Ouais, tu peux le répéter. 136 00:06:42,696 --> 00:06:46,196 (musique jazz délibérative) 137 00:07:14,434 --> 00:07:17,934 (musique jazz délibérative) 138 00:07:47,232 --> 00:07:48,232 - Le temps est écoulé. 139 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Monica, tu veux bien récupérer les papiers ? 140 00:08:03,780 --> 00:08:05,603 Maintenant que nous avons terminé ce texte, 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 tu devrais être prêt à aller dans le monde 142 00:08:09,160 --> 00:08:10,743 et fonctionner en tant que jeunes adultes. 143 00:08:11,990 --> 00:08:12,823 Es-tu? 144 00:08:14,750 --> 00:08:16,700 Ils appellent cette classe des problèmes de seniors, 145 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 mais je me demande si nous sommes s'attaquer aux vrais problèmes. 146 00:08:20,100 --> 00:08:22,050 Ou se pourrait-il que vous n'en ayez pas ? 147 00:08:23,950 --> 00:08:25,130 Howard ? 148 00:08:25,130 --> 00:08:28,137 - Je me demandais le sens de la vie. 149 00:08:28,137 --> 00:08:29,727 (les élèves rient) 150 00:08:29,727 --> 00:08:30,560 Non, non, 151 00:08:30,560 --> 00:08:34,193 Je veux dire, pourquoi suis-je ici et où vais-je ? 152 00:08:35,500 --> 00:08:36,626 - Rentre chez toi. 153 00:08:36,626 --> 00:08:39,626 (les élèves rient) 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,632 - M. Stevens, j'ai un problème. 155 00:08:45,632 --> 00:08:48,980 Je ne peux pas décider qui je préfère, 156 00:08:48,980 --> 00:08:51,472 si c'est Bo Derek ou Loni Anderson. 157 00:08:51,472 --> 00:08:52,305 (les élèves rient) 158 00:08:52,305 --> 00:08:53,860 - Essayons d'être sérieux pour une fois, 159 00:08:53,860 --> 00:08:54,980 ça va, Reggie ? 160 00:08:54,980 --> 00:08:56,630 - Il est sérieux, M. Stevens. 161 00:08:56,630 --> 00:08:58,580 Il me pose des questions à ce sujet tout le temps. 162 00:08:58,580 --> 00:08:59,443 - Ne les écoutez pas, M. Stevens. 163 00:08:59,443 --> 00:09:01,200 Ce sont deux types malins. 164 00:09:01,200 --> 00:09:03,243 Vous savez ce qui arrive aux sages ? 165 00:09:04,691 --> 00:09:06,690 (en riant) 166 00:09:06,690 --> 00:09:09,010 - Pourquoi ne pas parler de relations ? 167 00:09:09,010 --> 00:09:11,090 - Elle parle de sexe, M. Stevens. 168 00:09:11,090 --> 00:09:12,810 - Ouais! (les élèves rient) 169 00:09:12,810 --> 00:09:16,133 C'est ce que nous pensons tous en tout cas, n'est-ce pas ? 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,006 - Ouais, pendant qu'elle est là. 171 00:09:19,006 --> 00:09:20,350 (Artie rit) 172 00:09:20,350 --> 00:09:22,940 - J'ai le sentiment que la classe pourrait devenir scandaleuse. 173 00:09:22,940 --> 00:09:24,840 - Si vous avez quelque chose à dire à ce sujet. 174 00:09:24,840 --> 00:09:27,420 - Maintenant, puis-je l'aider si Je suis intéressé par la romance ? 175 00:09:27,420 --> 00:09:29,880 - Oh, c'est comme ça que tu appelles ça ? 176 00:09:29,880 --> 00:09:31,693 - Eh bien, une fille doit s'amuser. 177 00:09:38,797 --> 00:09:41,150 - Je ne sais pas pour le reste d'entre vous, mais je suis énervé. 178 00:09:41,150 --> 00:09:44,130 - Tu veux dire que Mitch a frappé toi sans raison ? 179 00:09:44,130 --> 00:09:45,890 - Il s'enivre. 180 00:09:45,890 --> 00:09:47,310 Il devient fou. 181 00:09:47,310 --> 00:09:48,570 Le salaud. 182 00:09:48,570 --> 00:09:49,529 - Eh bien, petit-ami ou pas, 183 00:09:49,529 --> 00:09:51,697 Je pense que tu devrais lui donner une leçon. 184 00:09:51,697 --> 00:09:53,793 - Qu'est-ce que tu vas faire, Boum Boum ? 185 00:09:57,785 --> 00:10:00,170 - Je pense qu'on devrait lui botter le cul. 186 00:10:03,470 --> 00:10:04,660 - Artie, je te le dis, 187 00:10:04,660 --> 00:10:06,997 les filles disent non quand elles veulent dire oui. 188 00:10:06,997 --> 00:10:08,173 - Dis ça à Monica. 189 00:10:09,710 --> 00:10:12,560 - Elle a juste besoin d'un peu plus de cajolerie, c'est tout. 190 00:10:12,560 --> 00:10:14,240 Merde mec, tu as déjà lu Cosmopolitan ? 191 00:10:14,240 --> 00:10:15,427 C'est tout ce dont ils parlent, c'est de le faire, 192 00:10:15,427 --> 00:10:17,410 et Monica n'est pas différente. 193 00:10:17,410 --> 00:10:18,243 - Espèce de pédé. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,490 Vous lisez Cosmopolite ? 195 00:10:19,490 --> 00:10:21,093 - Ma mère comprend, d'accord ? 196 00:10:23,849 --> 00:10:25,080 Vous savez quoi? 197 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 Technique, c'est le maître mot. 198 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 - Vous savez quoi? 199 00:10:28,480 --> 00:10:31,210 Conneries, c'est la clé mot et vous le savez. 200 00:10:31,210 --> 00:10:32,200 - [Instructeur] Toutes ensemble maintenant, les filles. 201 00:10:32,200 --> 00:10:33,150 Allons-y. 202 00:10:33,150 --> 00:10:35,306 Jambes en l'air, jambes en l'air, 203 00:10:35,306 --> 00:10:38,350 étirer, étirer. 204 00:10:38,350 --> 00:10:39,610 Vraiment extensible. 205 00:10:39,610 --> 00:10:41,340 Ressentez-le, ressentez-le. 206 00:10:41,340 --> 00:10:43,164 - D'accord, regarde là-dedans. 207 00:10:43,164 --> 00:10:44,412 Vous voyez ce qu'ils font ? 208 00:10:44,412 --> 00:10:49,167 - [Instructeur] Roulez, roulez, roulez, roulez. 209 00:10:49,167 --> 00:10:51,530 Sentez ce muscle. 210 00:10:51,530 --> 00:10:52,363 Ressentez-le. 211 00:10:52,363 --> 00:10:53,527 N'est-ce pas bon ? 212 00:10:53,527 --> 00:10:57,440 Roule encore, roule un peu plus, roulez encore. 213 00:10:57,440 --> 00:10:59,230 Sentez les muscles. 214 00:10:59,230 --> 00:11:01,533 - Je vais vous dire ce qu'ils font. 215 00:11:01,533 --> 00:11:03,570 Ils pratiquent leur technique. 216 00:11:03,570 --> 00:11:05,053 C'est ce que vous devriez faire. 217 00:11:06,592 --> 00:11:10,106 - [Instructeur] Lancez. 218 00:11:10,106 --> 00:11:11,782 À genoux. 219 00:11:11,782 --> 00:11:13,050 Des coups de pied de mule. 220 00:11:13,050 --> 00:11:14,932 Un, deux, coup de pied. 221 00:11:14,932 --> 00:11:16,182 Un, deux, coup de pied. 222 00:11:17,017 --> 00:11:18,267 Un, deux, coup de pied. 223 00:11:19,225 --> 00:11:20,475 Un, deux, coup de pied. 224 00:11:21,468 --> 00:11:23,478 Un, deux, coup de pied. 225 00:11:23,478 --> 00:11:25,311 Un, deux, trois, quatre. 226 00:11:28,266 --> 00:11:29,099 Un, deux. 227 00:11:30,601 --> 00:11:31,786 Fentes. 228 00:11:31,786 --> 00:11:34,900 Un, deux, trois, quatre, fente. 229 00:11:34,900 --> 00:11:37,841 Un, deux, trois, quatre, fente. 230 00:11:37,841 --> 00:11:40,935 Un, deux, trois, quatre, fente. 231 00:11:40,935 --> 00:11:42,329 Roulement du corps. 232 00:11:42,329 --> 00:11:44,746 Un, deux, un, deux, un, deux. 233 00:11:46,388 --> 00:11:47,575 Muscles des jambes. 234 00:11:47,575 --> 00:11:49,158 Un, deux, un, deux. 235 00:11:50,146 --> 00:11:51,047 Muscles des cuisses. 236 00:11:51,047 --> 00:11:52,630 Un, deux, un, deux. 237 00:11:53,707 --> 00:11:57,457 Rouler, rouler, et rouler, rouler et rouler. 238 00:11:58,936 --> 00:12:00,980 - J'en ai assez avec l'entraînement, Reg. 239 00:12:00,980 --> 00:12:02,770 Si Monica ne va pas jusqu'au bout bientôt, 240 00:12:02,770 --> 00:12:03,957 Je ne sais pas ce que je vais faire. 241 00:12:03,957 --> 00:12:06,467 - Eh bien, tu feras ce que je fais. 242 00:12:06,467 --> 00:12:10,078 Tu n'acceptes pas non pour une réponse. (en riant) 243 00:12:10,078 --> 00:12:11,530 - [Instructeur] Weis, Mulligan, battez-le ! 244 00:12:11,530 --> 00:12:12,793 - Putain de merde. - Allez! 245 00:12:16,680 --> 00:12:19,666 - Alors Monica, jusqu'où est allée tu as laissé Artie partir cette fois ? 246 00:12:19,666 --> 00:12:20,742 - Ouais, Monique, 247 00:12:20,742 --> 00:12:22,859 Jusqu'où as-tu laissé aller Artie ? 248 00:12:22,859 --> 00:12:25,930 - Il peut aller aussi loin qu'il veut avec moi à tout moment. 249 00:12:25,930 --> 00:12:28,320 - C'est personnel, les gars. 250 00:12:28,320 --> 00:12:30,220 - Allez, Monique. 251 00:12:30,220 --> 00:12:31,640 Je vous le dirais. 252 00:12:31,640 --> 00:12:33,630 - [Monica] Je ne le sais pas. 253 00:12:33,630 --> 00:12:35,572 - [BJ] Tu as toujours peur, hein ? 254 00:12:35,572 --> 00:12:37,494 - C'est de pire en pire. 255 00:12:37,494 --> 00:12:40,300 Artie donne l'impression que cela est si nécessaire. 256 00:12:40,300 --> 00:12:42,743 J'aimerais seulement être sûr de lui. 257 00:12:42,743 --> 00:12:45,250 - Est-ce qu'il sait que tu ne l'as encore jamais fait ? 258 00:12:45,250 --> 00:12:46,083 - Pourquoi? 259 00:12:46,083 --> 00:12:47,680 Tu penses que je devrais lui dire ? 260 00:12:47,680 --> 00:12:48,513 - Oh mon Dieu, non. 261 00:12:48,513 --> 00:12:50,170 Est-ce que vous plaisantez? 262 00:12:50,170 --> 00:12:52,270 Mon Dieu, les gars veulent des filles expérimentées. 263 00:12:53,540 --> 00:12:56,010 - Je pensais qu'ils voulaient tous des vierges. 264 00:12:56,010 --> 00:12:57,460 - Ça aussi. 265 00:12:57,460 --> 00:13:00,329 Avouons-le, les gars ne savent pas ce qu’ils veulent. 266 00:13:00,329 --> 00:13:01,679 C'est à nous de leur dire. 267 00:13:11,800 --> 00:13:15,550 (les moteurs des motos tournent en régime) 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,540 - Salut. 269 00:13:34,540 --> 00:13:36,290 J'ai entendu dire que toi et Joni veniez de rompre. 270 00:13:38,230 --> 00:13:40,780 - Ouais, eh bien, tu sais comment ça se passe. 271 00:13:40,780 --> 00:13:41,623 - Ouais, je sais. 272 00:13:43,280 --> 00:13:45,470 Tu es un vrai beau gosse, tu le sais ? 273 00:13:45,470 --> 00:13:46,870 Soulevez aussi des poids, n'est-ce pas ? 274 00:13:48,190 --> 00:13:51,463 Ouais, je parie que tu as des muscles partout. 275 00:13:52,530 --> 00:13:53,948 Envie de faire la fête ? 276 00:13:53,948 --> 00:13:56,865 (musique pop entraînante) 277 00:14:01,849 --> 00:14:03,035 - Tu es sûr que c'est cool ? 278 00:14:03,035 --> 00:14:03,868 - Allez. 279 00:14:03,868 --> 00:14:05,568 Toutes les gentilles filles sont rentrées chez elles. 280 00:14:12,855 --> 00:14:15,438 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 281 00:14:32,841 --> 00:14:35,508 (musique menaçante) 282 00:14:40,893 --> 00:14:42,121 - Espèce de salope. 283 00:14:42,121 --> 00:14:44,005 (des casiers claquent) 284 00:14:44,005 --> 00:14:49,005 (les filles réclament) (parlant à voix basse) 285 00:14:53,396 --> 00:14:56,601 - Alors, tu penses que tu es un dur à cuire ? 286 00:14:56,601 --> 00:15:01,601 (parlant à voix basse) (musique pop entraînante) 287 00:15:28,417 --> 00:15:31,140 (le mixeur ronronne) 288 00:15:31,140 --> 00:15:34,140 (musique rock entraînante) 289 00:15:36,784 --> 00:15:38,951 ♪ Oh ouais ♪ 290 00:15:40,337 --> 00:15:42,587 - Quand est cet endroit tu vas avoir une licence de bière ? 291 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 - Salut princesse. 292 00:15:51,677 --> 00:15:54,183 - J'ai envie de quelque chose de super. 293 00:15:55,490 --> 00:15:57,230 - Comment est mon son spécial banane ? 294 00:15:57,230 --> 00:15:59,172 - Ça a l'air riche. 295 00:15:59,172 --> 00:16:01,600 (en riant) 296 00:16:01,600 --> 00:16:03,166 Tu veux que je grossisse, n'est-ce pas ? 297 00:16:03,166 --> 00:16:04,060 - Ah non, non. 298 00:16:04,060 --> 00:16:05,337 Il n'y a qu'une seule chose que je veux. 299 00:16:05,337 --> 00:16:07,905 (en riant) 300 00:16:07,905 --> 00:16:12,905 (ping électronique) (explosions) 301 00:16:13,406 --> 00:16:16,364 ♪ Je ne veux pas te perdre ♪ 302 00:16:16,364 --> 00:16:19,360 ♪ Je ne veux pas te voir partir ♪ 303 00:16:19,360 --> 00:16:22,232 - J'ai lu sur le babillard il y avait une danse (marmonne). 304 00:16:22,232 --> 00:16:23,065 - Ouais. 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,938 BJ fait partie du comité de décoration. 306 00:16:24,938 --> 00:16:26,333 C'est une danse de Sadie Hawkins. 307 00:16:27,217 --> 00:16:29,920 Vous savez, les filles demandent aux gars. 308 00:16:29,920 --> 00:16:31,310 - Sans blague ? 309 00:16:31,310 --> 00:16:32,430 J'espère bien qu'on me le demandera. 310 00:16:32,430 --> 00:16:35,200 - Eh bien, si vous jouez votre les cartes, c'est vrai, qui sait ? 311 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Eh bien, quelle qu'elle soit, J'espère bien qu'elle est jolie. 312 00:16:37,950 --> 00:16:40,560 - Dois-je vous dire un bon mot ? 313 00:16:40,560 --> 00:16:42,568 - Gardez ça entre nous deux. 314 00:16:42,568 --> 00:16:43,401 - D'accord. 315 00:16:47,424 --> 00:16:48,676 (en riant) 316 00:16:48,676 --> 00:16:51,584 (explosions) 317 00:16:51,584 --> 00:16:52,417 - Alors, qu'en penses-tu 318 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 ça va se passer en classe de problèmes pour seniors ? 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,230 - Ça pourrait devenir plutôt intéressant. 320 00:16:56,230 --> 00:16:57,200 - Je sais. 321 00:16:57,200 --> 00:16:58,500 C'est ce dont j'ai peur. 322 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 Artie ? 323 00:17:01,253 --> 00:17:02,086 - Hum ? 324 00:17:03,137 --> 00:17:06,053 - Tu ne dirais rien à propos de nous, n'est-ce pas ? 325 00:17:06,053 --> 00:17:07,340 - Tu ne penses pas que je laisserais passer une chance 326 00:17:07,340 --> 00:17:09,255 pour parler de sexe, n'est-ce pas ? 327 00:17:09,255 --> 00:17:10,440 (en riant) 328 00:17:10,440 --> 00:17:11,273 - Artie ! 329 00:17:12,691 --> 00:17:13,524 Artie ! 330 00:17:14,449 --> 00:17:18,342 ♪ Je ne veux pas te voir partir ♪ 331 00:17:18,342 --> 00:17:21,451 ♪ Je veux juste t'aimer ♪ 332 00:17:21,451 --> 00:17:25,284 ♪ Ils ne veulent pas que tu le saches ♪ 333 00:17:26,230 --> 00:17:28,410 - Hé, tu ferais mieux d'être prudent 334 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 ou rater le rêve humide il va voler Artie. 335 00:17:32,450 --> 00:17:33,720 - Et voilà, 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,193 mon spécial bonbons banane. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,693 - Elle n'est pas si sexy. 338 00:17:39,740 --> 00:17:40,963 - Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 339 00:17:42,370 --> 00:17:44,970 Il me semble que tu es le un seul qui le pense. 340 00:17:46,873 --> 00:17:49,123 (en riant) 341 00:17:52,781 --> 00:17:53,614 - Je sais. 342 00:17:55,772 --> 00:17:58,420 Tu penses que j'ai tort, non aller jusqu'au bout avec Artie, 343 00:17:58,420 --> 00:17:59,253 n'est-ce pas ? 344 00:17:59,253 --> 00:18:03,127 - Monica, ce n'est pas le cas exactement de la torture, tu sais ? 345 00:18:06,480 --> 00:18:07,313 - Maintenant, dis-moi. 346 00:18:08,547 --> 00:18:10,470 Quand est-ce que toi et moi allons sortir, hein ? 347 00:18:10,470 --> 00:18:12,700 - Oh, je ne crois pas que tu me l'as déjà demandé. 348 00:18:12,700 --> 00:18:13,733 - Eh bien, je demande. 349 00:18:13,733 --> 00:18:14,566 (en riant) 350 00:18:14,566 --> 00:18:16,878 Je demande. - Vous demandez ? 351 00:18:16,878 --> 00:18:18,964 Tu le demandes aussi, Artie ? 352 00:18:18,964 --> 00:18:21,041 Ne réponds pas à ça. 353 00:18:21,041 --> 00:18:23,011 Cela ne fera que me causer beaucoup d'ennuis. 354 00:18:23,011 --> 00:18:24,880 (en riant) 355 00:18:24,880 --> 00:18:26,939 - Vous voulez dire vous attirer des ennuis. 356 00:18:26,939 --> 00:18:29,189 (en riant) 357 00:18:31,470 --> 00:18:32,790 - Salut Artie, viens ici. 358 00:18:34,295 --> 00:18:35,128 Venez ici. 359 00:18:36,586 --> 00:18:40,650 Écoute, je pense que j'ai résolu ton problème avec Monica. 360 00:18:40,650 --> 00:18:42,220 Ouais, mec, je sais de quoi je parle. 361 00:18:42,220 --> 00:18:43,400 - Depuis quand ? 362 00:18:43,400 --> 00:18:44,540 - C'est le garage. 363 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 C'est le problème. 364 00:18:46,300 --> 00:18:48,550 - Oh, peut-être que tu as raison, Reg, 365 00:18:48,550 --> 00:18:50,400 peut-être que je devrais juste le faire c'est dans la pièce de devant 366 00:18:50,400 --> 00:18:51,776 de la maison de mes parents, hein ? 367 00:18:51,776 --> 00:18:53,800 (marmonne) en même temps ? 368 00:18:53,800 --> 00:18:54,740 - D'accord, d'accord. 369 00:18:54,740 --> 00:18:55,963 J'essaie juste d'aider, c'est tout. 370 00:18:55,963 --> 00:18:57,864 - (se moquant) Jésus, ensuite tu me diras 371 00:18:57,864 --> 00:19:00,697 Je devrais le faire au motel. 372 00:19:06,767 --> 00:19:08,030 C'est fou. 373 00:19:08,030 --> 00:19:09,700 - [Reg] C'est de la technique. 374 00:19:09,700 --> 00:19:11,610 - Écoute, même si Monica opte pour ça, 375 00:19:11,610 --> 00:19:14,240 elle ne voudra pas de toi et Wendy pour voir. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,820 - Alors, qui va venir voir ? 377 00:19:15,820 --> 00:19:18,540 Que penses-tu que nous venions de toute façon, tu es une boulette de viande ? 378 00:19:18,540 --> 00:19:19,373 Allez. 379 00:19:27,315 --> 00:19:32,315 (coups de feu) (les gens réclament) 380 00:19:49,330 --> 00:19:50,163 - Ouais. 381 00:19:53,572 --> 00:19:56,850 - Nous aimerions louer deux chambres s'il vous plaît. 382 00:19:56,850 --> 00:19:58,230 - Combien de nuits ? 383 00:19:58,230 --> 00:19:59,833 - Un, un. 384 00:19:59,833 --> 00:20:02,925 Un seul, mais pas avant vendredi. 385 00:20:02,925 --> 00:20:05,690 - Pouvons-nous voir une des chambres s'il vous plaît ? 386 00:20:05,690 --> 00:20:06,946 - D'accord. 387 00:20:06,946 --> 00:20:08,967 105 en bas à droite. 388 00:20:11,038 --> 00:20:16,038 (Reg applaudissant) (musique jazz délibérative) 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,240 - Parfait, Artie. 390 00:20:19,240 --> 00:20:22,943 Je te dis cet endroit est absolument parfait. 391 00:20:24,722 --> 00:20:26,680 - Je ne pense pas que celui de Monica je vais y aller, Reg. 392 00:20:26,680 --> 00:20:27,790 - Oh, allez. 393 00:20:27,790 --> 00:20:30,002 C'est mieux que votre garage, n'est-ce pas ? 394 00:20:30,002 --> 00:20:32,298 (Reg vocalisant) 395 00:20:32,298 --> 00:20:35,660 - (soupir) Ciel. 396 00:20:35,660 --> 00:20:37,840 - Profitez des doigts magiques, 397 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 picotements, détente et aisance. 398 00:20:40,960 --> 00:20:42,430 - Ouais. 399 00:20:42,430 --> 00:20:45,360 - Essayez-le, vous vous sentirez bien. - Ouais. 400 00:20:45,360 --> 00:20:46,510 - C'est quoi les doigts magiques ? 401 00:20:47,820 --> 00:20:50,020 - C'est la cerise sur le gâteau. 402 00:20:50,020 --> 00:20:50,900 Allez-y, essayez-le. 403 00:20:50,900 --> 00:20:51,733 Poursuivre. 404 00:20:55,600 --> 00:20:56,433 Vous le sentez ? 405 00:20:56,433 --> 00:20:57,920 - Je ne ressens rien. 406 00:20:57,920 --> 00:20:59,423 - Oh merde, ça doit être cassé. 407 00:21:01,738 --> 00:21:02,793 - Je ressens quelque chose. 408 00:21:05,358 --> 00:21:06,509 Le lit vibre ! 409 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 - Non, non, ce n'est pas le cas. 410 00:21:07,342 --> 00:21:09,140 Tu es juste excité je pense à vendredi. 411 00:21:09,140 --> 00:21:10,097 Je te connais. 412 00:21:10,097 --> 00:21:12,347 (en riant) 413 00:21:13,930 --> 00:21:15,820 - Qu'en penses-tu senior au lycée 414 00:21:15,820 --> 00:21:17,520 tu devrais savoir ce qu'il en est du sexe ? 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,690 - Tu deviens sourd si tu en fais trop. 416 00:21:19,690 --> 00:21:21,500 - Où as-tu entendu ce genre de bêtises ? 417 00:21:21,500 --> 00:21:22,536 - Hé? 418 00:21:22,536 --> 00:21:25,220 (les élèves rient) 419 00:21:25,220 --> 00:21:27,630 - Pourquoi devons-nous en apprendre davantage sur le sexe ? 420 00:21:27,630 --> 00:21:29,320 Cela devrait venir naturellement. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,010 - Naturel en quoi ? 422 00:21:31,010 --> 00:21:32,590 - Eh bien, si un gars et un des filles qui s'aiment, 423 00:21:32,590 --> 00:21:34,120 ils devraient simplement le faire. 424 00:21:34,120 --> 00:21:36,320 - Ouais, mais ce n'est pas si simple pour les filles. 425 00:21:36,320 --> 00:21:38,520 Je veux dire, si un mec aime vraiment une fille, 426 00:21:38,520 --> 00:21:41,337 alors il devrait la respecter sentiments, quoi qu'il arrive. 427 00:21:41,337 --> 00:21:44,630 - Maintenant, ce que tu dis c'est les filles sont différentes des garçons. 428 00:21:44,630 --> 00:21:46,620 - Pas autant que tu le penses. 429 00:21:46,620 --> 00:21:48,650 - Parlez pour vous. 430 00:21:48,650 --> 00:21:51,902 - Ouais, les filles ont des migraines s'ils ne continuent pas à le faire. 431 00:21:51,902 --> 00:21:55,670 (les élèves rient) 432 00:21:55,670 --> 00:21:56,572 N'est-ce pas ? 433 00:21:56,572 --> 00:21:59,572 (les élèves rient) 434 00:22:02,640 --> 00:22:05,290 - Le sexe chez les adolescentes peut mener à beaucoup de problèmes. 435 00:22:05,290 --> 00:22:07,709 Stress émotionnel, conflits familiaux, 436 00:22:07,709 --> 00:22:10,040 grossesses non planifiées. 437 00:22:10,040 --> 00:22:11,980 Alors chacun de vous doit se demander 438 00:22:11,980 --> 00:22:13,683 cette question très importante. 439 00:22:15,384 --> 00:22:17,880 C'est une heure de plaisir physique 440 00:22:17,880 --> 00:22:19,726 ça vaut toute une vie de remords ? 441 00:22:19,726 --> 00:22:21,450 - Comment fais-tu pour que ça dure une heure ? 442 00:22:21,450 --> 00:22:24,450 (les élèves rient) 443 00:22:26,523 --> 00:22:30,023 (musique jazz délibérative) 444 00:22:44,627 --> 00:22:47,410 (le téléphone sonne) 445 00:22:47,410 --> 00:22:48,350 - Bonjour ? 446 00:22:48,350 --> 00:22:49,890 - Salut, c'est moi. 447 00:22:49,890 --> 00:22:50,723 Écoute, je me demandais, 448 00:22:50,723 --> 00:22:52,110 puis-je emprunter tes patins vendredi soir ? 449 00:22:52,110 --> 00:22:53,510 Artie m'emmène patiner. 450 00:22:53,510 --> 00:22:54,640 - Bien sûr. 451 00:22:54,640 --> 00:22:55,473 Hé, tu sais, 452 00:22:55,473 --> 00:22:56,860 on dirait que tout va bien. 453 00:22:56,860 --> 00:22:57,960 - Ouais. 454 00:22:57,960 --> 00:23:00,456 Mais en fait, Artie a été je me comporte un peu bizarrement ces derniers temps. 455 00:23:00,456 --> 00:23:02,370 Je pense qu'il se passe quelque chose. 456 00:23:02,370 --> 00:23:04,400 - On appelle ça une fusée de poche. 457 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 - Non, sérieusement. 458 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 À votre avis, quel est son problème ? 459 00:23:07,500 --> 00:23:09,853 - Oh, ce n'est rien toi Je n'ai pas pu réparer, j'en suis sûr. 460 00:23:11,130 --> 00:23:14,229 Hé, tu penses que mes seins sont-ils devenus plus gros ? 461 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 - [Monica] Pourquoi ? 462 00:23:15,330 --> 00:23:17,991 - Eh bien, j'ai essayé pensée positive. 463 00:23:17,991 --> 00:23:20,750 Peut-être que je devrais renvoyer pour un de ces développeurs de buste. 464 00:23:20,750 --> 00:23:22,720 - Pourquoi n'essaies-tu pas un soutien-gorge rembourré ? 465 00:23:22,720 --> 00:23:26,443 - Oh Monica, tu sais ces soutiens-gorge me donnent une éruption cutanée. 466 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 (musique rock entraînante) 467 00:23:41,380 --> 00:23:42,497 - Ils ne le savent pas. 468 00:23:44,233 --> 00:23:46,173 - Ce ne sera pas long maintenant. 469 00:23:47,200 --> 00:23:48,600 - Hé, je deviens un peu excité à ce sujet. 470 00:23:48,600 --> 00:23:49,540 - Vraiment? 471 00:23:49,540 --> 00:23:50,490 - Je n'arrive pas à croire ça. 472 00:23:50,490 --> 00:23:51,880 Je n'ai pas patiné depuis si longtemps. 473 00:23:51,880 --> 00:23:54,050 Je ne sais pas si je vais me rappeler comment. 474 00:23:54,050 --> 00:23:56,290 - Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient amenés ici. 475 00:23:56,290 --> 00:23:58,843 J'ai essayé de parler Reggie s'intéresse à ça depuis des lustres. 476 00:23:59,830 --> 00:24:00,663 - Je sais. 477 00:24:00,663 --> 00:24:02,330 Je me demande pourquoi nous sommes ici. 478 00:24:02,330 --> 00:24:03,943 Je veux dire, Artie ne sait pas patiner. 479 00:24:07,034 --> 00:24:08,084 - Hé, tu peux patiner ? 480 00:24:10,490 --> 00:24:11,323 - Eh bien, allez. 481 00:24:11,323 --> 00:24:14,470 Je ne peux pas penser à tout maintenant, n'est-ce pas ? 482 00:24:14,470 --> 00:24:15,303 Ne t'inquiète pas. 483 00:24:15,303 --> 00:24:16,136 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 484 00:24:16,136 --> 00:24:17,230 J'apprends vite. 485 00:24:20,820 --> 00:24:21,990 Monica est superbe ce soir, 486 00:24:21,990 --> 00:24:24,263 espèce de salaud chanceux, toi. 487 00:24:30,060 --> 00:24:31,930 - Tu es sûrement de bonne humeur ce soir. 488 00:24:31,930 --> 00:24:33,050 - Eh bien, pourquoi je ne le devrais pas ? 489 00:24:33,050 --> 00:24:35,603 je suis avec les plus beaux fille à la place. 490 00:24:36,803 --> 00:24:39,803 (musique rock entraînante) 491 00:24:53,817 --> 00:24:55,826 - Allez. - Non, vas-y, vas-y. 492 00:24:55,826 --> 00:24:59,326 - Allez, c'est facile. - Vas-y, vas-y. 493 00:25:00,981 --> 00:25:04,347 (musique de danse entraînante) 494 00:25:04,347 --> 00:25:05,180 - Ça va ? 495 00:25:05,180 --> 00:25:06,097 D'accord, d'accord. 496 00:25:07,323 --> 00:25:08,156 Hé, Reg ! 497 00:25:10,401 --> 00:25:11,234 Vous aidez Reg. 498 00:25:11,234 --> 00:25:13,355 Je vais trouver Wendy, d'accord ? 499 00:25:13,355 --> 00:25:16,438 (musique de danse entraînante) 500 00:25:27,732 --> 00:25:31,297 ♪ Tu es si belle ce soir ♪ 501 00:25:31,297 --> 00:25:34,954 ♪ Tu me surveilles bien ♪ 502 00:25:34,954 --> 00:25:38,315 ♪ Je me sens si bien ce soir ♪ 503 00:25:38,315 --> 00:25:40,151 ♪ Monsieur, c'est vrai ♪ 504 00:25:40,151 --> 00:25:43,428 ♪ Tu es à l'intérieur en ce moment ♪ 505 00:25:43,428 --> 00:25:45,347 - Vous formez un joli couple les gars ! 506 00:25:45,347 --> 00:25:47,113 - Merci, on nous l'a dit ! 507 00:25:47,113 --> 00:25:47,946 Merde! 508 00:25:49,776 --> 00:25:53,379 ♪ Viens et demande-moi de danser ♪ 509 00:25:53,379 --> 00:25:57,379 ♪ Pourquoi tu ne me demandes pas de danser ♪ 510 00:26:10,003 --> 00:26:11,003 - Hé, regarde. 511 00:26:12,641 --> 00:26:14,752 N'est-il pas mignon ? 512 00:26:14,752 --> 00:26:16,002 - Un petit con. 513 00:26:17,079 --> 00:26:22,079 ♪ Parce que je te veux ce soir ♪ 514 00:26:23,019 --> 00:26:26,705 ♪ Viens et demande-moi de danser ♪ 515 00:26:26,705 --> 00:26:30,425 ♪ Viens et demande-moi de danser ♪ 516 00:26:30,425 --> 00:26:34,425 ♪ Je sais que tu me demanderas de danser ♪ 517 00:26:35,702 --> 00:26:38,785 (musique de danse entraînante) 518 00:26:45,644 --> 00:26:48,593 - Hé, comment vas-tu, coureur de vitesse ? 519 00:26:50,170 --> 00:26:52,763 - Hé, je prends ça patiner terriblement sérieux. 520 00:26:52,763 --> 00:26:54,483 Vous ne le pensez pas ? 521 00:26:54,483 --> 00:26:55,316 - Écoute, mec. 522 00:26:55,316 --> 00:26:56,149 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 523 00:26:56,149 --> 00:26:56,982 Si nous tombons encore, 524 00:26:56,982 --> 00:26:57,815 nous ne pourrons pas le relever. 525 00:26:57,815 --> 00:26:58,693 - Oh, allez, 526 00:26:58,693 --> 00:27:00,863 et je passais un très bon moment aussi. 527 00:27:00,863 --> 00:27:02,607 (en riant) 528 00:27:02,607 --> 00:27:03,733 Hé, hé, Wendy ! 529 00:27:10,399 --> 00:27:11,316 Hé, Wendy ! 530 00:27:17,279 --> 00:27:18,921 Hé, Wendy ! 531 00:27:18,921 --> 00:27:20,410 (en riant) 532 00:27:20,410 --> 00:27:23,210 - Tu étais plus sur le cul que sur vos patins ce soir. 533 00:27:24,322 --> 00:27:25,672 J'espère que tu n'as pas trop mal. 534 00:27:29,241 --> 00:27:31,570 - Attention, je suis un peu tendre là-bas, d'accord ? 535 00:27:31,570 --> 00:27:33,563 - Tu es toujours tendre là. 536 00:27:35,679 --> 00:27:38,429 (faiblement parlant) 537 00:27:45,669 --> 00:27:46,502 - Artie. 538 00:27:47,353 --> 00:27:49,450 Quand penses-tu que tu seras faire rouler ta voiture ? 539 00:27:49,450 --> 00:27:51,203 - Je ne sais pas, dans quelques jours peut-être. 540 00:27:52,690 --> 00:27:53,930 - Ce sera sympa. 541 00:27:53,930 --> 00:27:55,023 Plus besoin de doubler. 542 00:27:57,130 --> 00:27:59,500 - Tu n'aimes pas vraiment Reggie, n'est-ce pas ? 543 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 - Je l'aime bien. 544 00:28:01,200 --> 00:28:03,480 C'est juste qu'il est tellement arrogant parfois. 545 00:28:03,480 --> 00:28:04,984 - Il a de bonnes intentions. 546 00:28:04,984 --> 00:28:05,896 - Les gars, 547 00:28:05,896 --> 00:28:06,729 hé, les gars. 548 00:28:06,729 --> 00:28:10,160 Que dirais-tu d'aller chercher quelque chose à manger, hein ? 549 00:28:10,160 --> 00:28:10,993 - Bien sûr. 550 00:28:10,993 --> 00:28:11,826 Essayons ce nouvel endroit, Reg. 551 00:28:11,826 --> 00:28:12,669 - D'accord, d'accord. 552 00:28:12,669 --> 00:28:13,502 Ça a l'air génial. 553 00:28:13,502 --> 00:28:14,335 Eh bien, nous y sommes. 554 00:28:14,335 --> 00:28:15,735 - Un nouvel endroit ? 555 00:28:15,735 --> 00:28:18,818 (musique country douce) 556 00:28:35,435 --> 00:28:36,268 Dieu. 557 00:28:39,920 --> 00:28:41,483 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 558 00:28:43,809 --> 00:28:45,253 - Les frites sont super. 559 00:28:46,680 --> 00:28:48,090 N'est-ce pas, Reg ? 560 00:28:48,090 --> 00:28:50,863 - Oh ouais, ouais, super, super. 561 00:28:56,640 --> 00:28:59,005 Allume-moi-en un, tu veux ? 562 00:28:59,005 --> 00:29:00,470 - Je ne savais pas que tu fumais. 563 00:29:00,470 --> 00:29:01,303 - Il y a beaucoup de choses 564 00:29:01,303 --> 00:29:03,530 tu ne sais pas pour moi, chérie. 565 00:29:03,530 --> 00:29:05,491 - Faites votre imitation de Paul Henreid. 566 00:29:05,491 --> 00:29:06,324 - OMS? 567 00:29:06,324 --> 00:29:07,157 -Paul Henreid. 568 00:29:07,157 --> 00:29:07,990 Vous savez qui est Paul Henreid ? 569 00:29:07,990 --> 00:29:08,830 Le vieux film de Bette Davis, 570 00:29:08,830 --> 00:29:10,300 Paul Henreid, "Maintenant, Voyager." 571 00:29:10,300 --> 00:29:11,940 La douceur ultime, la douceur ultime. 572 00:29:11,940 --> 00:29:12,773 Paul Henriid. 573 00:29:12,773 --> 00:29:13,680 Soyez Bette Davis. 574 00:29:18,081 --> 00:29:20,331 (en riant) 575 00:29:21,609 --> 00:29:24,109 (Reg fredonnant) 576 00:29:39,262 --> 00:29:40,493 (Reg tousse) 577 00:29:40,493 --> 00:29:42,743 (en riant) 578 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 Je pense que j'ai besoin d'un peu d'air. 579 00:29:54,550 --> 00:29:56,489 Va dehors et achète-m'en. 580 00:29:56,489 --> 00:29:57,550 Tu peux venir avec moi, Bette. 581 00:29:57,550 --> 00:29:58,687 Allez. 582 00:29:58,687 --> 00:30:01,270 (Reg tousse) 583 00:30:15,163 --> 00:30:16,413 Allez, Bette. 584 00:30:18,450 --> 00:30:19,617 - [Wendy] Hé. 585 00:30:23,481 --> 00:30:25,398 - Ce ne sera pas long maintenant. 586 00:30:37,410 --> 00:30:38,430 Bien? 587 00:30:38,430 --> 00:30:39,263 Eh bien, allez. 588 00:30:40,855 --> 00:30:41,853 - Oh, je ne peux pas. 589 00:30:41,853 --> 00:30:43,660 - Comment ça, tu ne peux pas ? 590 00:30:43,660 --> 00:30:45,530 Depuis quand tu ne peux pas ? 591 00:30:45,530 --> 00:30:47,403 - J'ai une migraine. 592 00:30:48,810 --> 00:30:50,000 - Tu as une migraine ? 593 00:30:50,000 --> 00:30:52,623 Je paie 30 $ et tu as une migraine ? 594 00:30:57,682 --> 00:31:00,380 (en riant) 595 00:31:00,380 --> 00:31:01,901 Ouf. 596 00:31:01,901 --> 00:31:04,123 La migraine vous manque. 597 00:31:09,048 --> 00:31:12,189 - Ils sont partis depuis longtemps. 598 00:31:12,189 --> 00:31:14,230 Tu penses que tu devrais aller le voir ? 599 00:31:14,230 --> 00:31:15,063 - Ne t'inquiète pas pour Reg. 600 00:31:15,063 --> 00:31:16,493 Il peut prendre soin de lui-même. 601 00:31:17,350 --> 00:31:18,183 Crois-moi. 602 00:31:28,039 --> 00:31:29,920 (en riant) 603 00:31:29,920 --> 00:31:31,550 - [Reg] Donne-lui le vieux (marmonne). 604 00:31:31,550 --> 00:31:33,612 - [Wendy] Oh, c'est parti, c'est parti ! 605 00:31:33,612 --> 00:31:35,945 Ma migraine est partie ! 606 00:31:44,512 --> 00:31:46,434 (musique pop entraînante) 607 00:31:46,434 --> 00:31:49,851 ♪ Assez de blues ♪ 608 00:31:51,977 --> 00:31:53,650 - Tu sais, je ne serais pas surpris 609 00:31:53,650 --> 00:31:55,570 s'il l'emmenait dans ce motel. 610 00:31:55,570 --> 00:31:56,990 Je ne lui laisserais pas passer ça. 611 00:31:56,990 --> 00:31:58,360 - Et s'il le faisait ? 612 00:31:58,360 --> 00:31:59,663 Ce n'est pas si grave. 613 00:32:02,230 --> 00:32:03,473 - Artie, pourquoi sommes-nous ici ? 614 00:32:07,000 --> 00:32:08,070 - Je nous ai trouvé une chambre. 615 00:32:10,007 --> 00:32:11,193 - Ici, pour nous ? 616 00:32:12,334 --> 00:32:15,488 - C'est mieux que mon garage, n'est-ce pas ? 617 00:32:15,488 --> 00:32:17,103 - Artie, comment as-tu pu ? 618 00:32:18,520 --> 00:32:20,500 Si tu penses que tu vas amène-moi à aller dans un motel, 619 00:32:20,500 --> 00:32:22,297 tu peux juste l'oublier ! 620 00:32:22,297 --> 00:32:24,000 Et tu gardes ces horribles frites... 621 00:32:24,000 --> 00:32:25,260 - Allez, Monique ! 622 00:32:25,260 --> 00:32:26,579 Je pensais que l'idée te plairait ! 623 00:32:26,579 --> 00:32:27,412 - Vous aimez ça ?! 624 00:32:27,412 --> 00:32:28,245 Qu'est-ce que je suis censé aimer, 625 00:32:28,245 --> 00:32:29,646 que je suis traitée comme une pute ?! 626 00:32:29,646 --> 00:32:31,200 Oublie ça, Artie ! 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 - Monique ! 628 00:32:32,510 --> 00:32:33,653 Oh allez, Monica ! 629 00:32:33,653 --> 00:32:35,903 Monica, attends, attends, Monica ! 630 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 Jésus, Monique ! 631 00:32:39,020 --> 00:32:39,853 Monique. 632 00:32:39,853 --> 00:32:40,686 - J'aurais dû le savoir on en arriverait là. 633 00:32:40,686 --> 00:32:42,383 C'est tout ce dont tu parles. 634 00:32:43,468 --> 00:32:44,770 - Monica, vraiment, je... 635 00:32:46,460 --> 00:32:47,293 Monique. 636 00:32:48,600 --> 00:32:49,950 Monica, attends, vraiment. 637 00:32:49,950 --> 00:32:51,600 - Ne me touche pas. 638 00:32:51,600 --> 00:32:52,570 Si tu en as tellement besoin, 639 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 pourquoi n'irais-tu pas le mettre chez Candy Harden ? 640 00:32:54,470 --> 00:32:56,570 - Monica, vraiment... - Laissez-moi tranquille ! 641 00:32:57,710 --> 00:32:58,890 - Monica, qu'est-ce que tu fais ?! 642 00:32:58,890 --> 00:33:00,673 - [Monica] Rompre avec toi ! 643 00:33:10,467 --> 00:33:13,910 (musique jazz sombre) 644 00:33:13,910 --> 00:33:16,230 - Imaginez un motel 645 00:33:16,230 --> 00:33:18,500 et avec Reggie et Wendy là-bas. 646 00:33:18,500 --> 00:33:20,810 - Ooh, un quatuor. 647 00:33:20,810 --> 00:33:22,820 On dirait que ça pourrait ont quelques possibilités. 648 00:33:22,820 --> 00:33:24,113 - Beej, c'était horrible. 649 00:33:25,310 --> 00:33:27,710 Je m'en fiche si jamais je revoir Artie Mulligan. 650 00:33:27,710 --> 00:33:30,190 - Oh, tu ne veux pas vraiment dire ça. 651 00:33:30,190 --> 00:33:31,760 - Oui je le fais. 652 00:33:31,760 --> 00:33:33,070 Il est désespéré. 653 00:33:33,070 --> 00:33:34,911 Il ne changera jamais. 654 00:33:34,911 --> 00:33:37,160 - Peut-être qu'il n'est pas obligé. 655 00:33:37,160 --> 00:33:38,850 - Oh, donc tout est de ma faute maintenant, 656 00:33:38,850 --> 00:33:39,683 c'est ça ? 657 00:33:39,683 --> 00:33:41,170 - Je n'ai pas dit ça. 658 00:33:41,170 --> 00:33:43,500 - Tu n'étais pas obligé. 659 00:33:43,500 --> 00:33:44,930 Je sais que tu penses que je suis prude. 660 00:33:44,930 --> 00:33:46,640 - Ce n'est pas tout ce que je pense. 661 00:33:46,640 --> 00:33:47,473 - Quoi d'autre? 662 00:33:47,473 --> 00:33:49,327 - Que tu l'aimes toujours. 663 00:33:51,044 --> 00:33:51,877 - Condamner. 664 00:33:51,877 --> 00:33:53,459 (claquement de raquette) 665 00:33:53,459 --> 00:33:56,126 (Reg sifflant) 666 00:34:01,320 --> 00:34:02,350 - Belle journée, hein ? 667 00:34:04,022 --> 00:34:06,160 Oh, mauvaise journée, hein ? 668 00:34:08,490 --> 00:34:09,323 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 669 00:34:09,323 --> 00:34:10,180 Je ne le suis pas (marmonne). 670 00:34:12,900 --> 00:34:14,863 - Reggie, je peux te poser une question ? 671 00:34:16,900 --> 00:34:18,057 - Bien sûr, n'importe quoi. 672 00:34:19,148 --> 00:34:20,743 - Tu me trouves jolie ? 673 00:34:22,098 --> 00:34:24,907 - (soupir) Tu ne le ferais pas frappe-moi, tu veux ? 674 00:34:24,907 --> 00:34:26,390 - Je le pensais. 675 00:34:26,390 --> 00:34:28,130 - Non, attends une minute. 676 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 Tu sortiras peut-être de ces sueurs, 677 00:34:30,030 --> 00:34:32,010 fais quelque chose avec tes cheveux. 678 00:34:32,010 --> 00:34:33,940 Avez-vous déjà lu Cosmopolite ? 679 00:34:33,940 --> 00:34:34,920 Ouais, tu sais, comment tu t'habilles, 680 00:34:34,920 --> 00:34:35,810 c'est tout le jeu de balle. 681 00:34:35,810 --> 00:34:37,670 - Je n'aime pas les robes. 682 00:34:37,670 --> 00:34:38,780 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 683 00:34:38,780 --> 00:34:40,793 Je les préfère plutôt que sur moi-même. 684 00:34:42,790 --> 00:34:43,750 Hé, Boum Boum. 685 00:34:43,750 --> 00:34:45,170 Quel est le problème, hein ? 686 00:34:45,170 --> 00:34:46,420 Tu as raccroché au nez d'un mec ? 687 00:34:47,940 --> 00:34:48,773 - Type de. 688 00:34:48,773 --> 00:34:50,230 - Pas de merde ! 689 00:34:50,230 --> 00:34:51,063 Je veux dire, sans blague. 690 00:34:51,063 --> 00:34:52,700 Qui est-il, hein ? 691 00:34:52,700 --> 00:34:53,733 - Reggie, viens ici. 692 00:34:54,877 --> 00:34:57,090 - Je dois y aller. 693 00:34:57,090 --> 00:34:58,143 Mon ami me veut. 694 00:35:01,007 --> 00:35:02,370 Hé, Artie, regarde maintenant, 695 00:35:02,370 --> 00:35:03,203 Je sais que tu es contrarié. 696 00:35:03,203 --> 00:35:04,036 - Tais-toi, Reg ! 697 00:35:04,036 --> 00:35:04,945 - [Reg] Honnête envers Dieu, si je pensais... 698 00:35:04,945 --> 00:35:05,969 - Arrêtez-vous ! 699 00:35:05,969 --> 00:35:06,831 (claquant) 700 00:35:06,831 --> 00:35:08,600 Si tu n'y parviens pas, je vais te frapper. 701 00:35:08,600 --> 00:35:09,633 je devrais, 702 00:35:10,500 --> 00:35:12,410 mais c'était ma putain de faute. 703 00:35:12,410 --> 00:35:13,243 - C'est exact. 704 00:35:13,243 --> 00:35:14,420 - Ce n'est pas vrai. 705 00:35:14,420 --> 00:35:15,403 - Ce n'est pas vrai. 706 00:35:16,260 --> 00:35:17,580 - Fonctionne à chaque fois. 707 00:35:17,580 --> 00:35:19,130 Quelle connerie. 708 00:35:19,130 --> 00:35:21,070 - Ouais, ouais, c'était vraiment idiot. 709 00:35:21,070 --> 00:35:22,720 - Ouais, tu pourrais répéter ça. 710 00:35:32,060 --> 00:35:33,970 - Ecoute Artie, hé, 711 00:35:33,970 --> 00:35:35,157 que dirais-tu de sortir 712 00:35:35,157 --> 00:35:37,140 et on en attache vraiment un ce soir, hein ? 713 00:35:37,140 --> 00:35:39,580 Partout où vous voulez aller, n'importe où. 714 00:35:42,590 --> 00:35:43,610 - Oh, qu'est-ce qui se passe ? 715 00:35:43,610 --> 00:35:44,517 Bien sûr, pourquoi pas ? 716 00:35:44,517 --> 00:35:46,460 - Très bien, c'est plutôt ça. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,470 Et tu sais, 718 00:35:47,470 --> 00:35:49,000 les choses ne sont vraiment pas aussi mauvaises qu’elles le paraissent. 719 00:35:49,000 --> 00:35:49,833 - Rég. 720 00:35:49,833 --> 00:35:50,880 - D'après moi, 721 00:35:50,880 --> 00:35:53,248 ta vie sexuelle doit s'améliorer. 722 00:35:53,248 --> 00:35:54,980 (Artie gémit) 723 00:35:54,980 --> 00:35:58,240 Les filles, où êtes-vous quand on a besoin de toi, hein ?! 724 00:35:58,240 --> 00:36:01,323 (musique de danse entraînante) 725 00:36:02,703 --> 00:36:03,920 Hé, hé, Artie, 726 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 tu sais comment tu peux savoir si une fille porte des collants ? 727 00:36:06,480 --> 00:36:07,330 - Non, comment, Reg ? 728 00:36:07,330 --> 00:36:09,744 - Parce que quand elle pète, ses chevilles sont bombées. 729 00:36:09,744 --> 00:36:14,744 (Reg vocalisant) (Artie rit) 730 00:36:15,290 --> 00:36:16,490 Putain de merde, Artie. 731 00:36:16,490 --> 00:36:18,550 Hé, regarde ce qu'il y a à côté de toi. 732 00:36:18,550 --> 00:36:19,383 - Salut. 733 00:36:20,540 --> 00:36:22,430 Vous les filles, vous portez des collants ? 734 00:36:22,430 --> 00:36:23,410 - Quoi? 735 00:36:23,410 --> 00:36:24,510 - Oh, tant pis. 736 00:36:24,510 --> 00:36:25,970 Écoute, tu veux boire de la bière ? 737 00:36:25,970 --> 00:36:27,540 - Pas exactement. 738 00:36:27,540 --> 00:36:30,040 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire alors ? 739 00:36:31,957 --> 00:36:32,790 - Suivez-nous. 740 00:36:32,790 --> 00:36:34,387 Peut-être que vous le découvrirez. 741 00:36:34,387 --> 00:36:36,518 (applaudissement) 742 00:36:36,518 --> 00:36:37,899 - Frappez-le, Reg ! 743 00:36:37,899 --> 00:36:38,820 - J'ai des infos sur celui avec le pull. 744 00:36:38,820 --> 00:36:40,070 - J'ai des notes sur celui sans. 745 00:36:40,070 --> 00:36:41,634 Allez, plus vite ! 746 00:36:41,634 --> 00:36:43,878 (en riant) 747 00:36:43,878 --> 00:36:46,878 (musique rock entraînante) 748 00:37:02,000 --> 00:37:02,932 - Lequel veux-tu ? 749 00:37:02,932 --> 00:37:04,555 J'aime celui avec les cheveux noirs. 750 00:37:04,555 --> 00:37:05,530 - Je n'arrive pas à y croire. 751 00:37:05,530 --> 00:37:07,520 Pourquoi cela n’a-t-il pas été aussi simple avant ? 752 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 - Tais-toi, mec, tais-toi. 753 00:37:08,521 --> 00:37:09,810 Donnez-leur du crédit. 754 00:37:09,810 --> 00:37:11,946 Ils connaissent quelques étalons quand ils les verront, allez. 755 00:37:11,946 --> 00:37:13,510 (Artie rit) 756 00:37:13,510 --> 00:37:15,096 - Je vais prendre celui en blanc. 757 00:37:15,096 --> 00:37:16,653 (en riant) 758 00:37:16,653 --> 00:37:17,486 - Salut. - Salut. 759 00:37:18,910 --> 00:37:21,472 - Je m'appelle Reggie et c'est mon ami Artie. 760 00:37:21,472 --> 00:37:22,305 - Salut. 761 00:37:22,305 --> 00:37:23,138 - Salut. - Salut, Artie. 762 00:37:23,138 --> 00:37:24,420 - Tu n'as pas froid, un peu ? 763 00:37:24,420 --> 00:37:27,079 - Non, en fait, j'ai chaud. 764 00:37:27,079 --> 00:37:30,079 (musique rock entraînante) 765 00:37:37,320 --> 00:37:39,058 - Allons à l'arrière. 766 00:37:39,058 --> 00:37:42,058 (musique rock entraînante) 767 00:37:47,708 --> 00:37:50,604 - Ça vous dérange si j'en ai un ? 768 00:37:50,604 --> 00:37:52,521 - Non, je vais t'en chercher un. 769 00:37:57,521 --> 00:37:58,521 - Merci. 770 00:38:06,276 --> 00:38:07,570 (Artie rit) 771 00:38:07,570 --> 00:38:11,193 - Alors, tu es sûr que tu ne veux pas de bière ? 772 00:38:12,521 --> 00:38:13,951 - Non. 773 00:38:13,951 --> 00:38:15,618 Je ne veux pas de bière. 774 00:38:17,726 --> 00:38:20,476 (Artie rit) 775 00:38:27,153 --> 00:38:28,588 - Allons baiser. 776 00:38:28,588 --> 00:38:31,755 (la canette de bière claque) 777 00:38:34,974 --> 00:38:38,474 - Pourquoi ne pas s'en débarrasser, d'accord ? 778 00:38:39,618 --> 00:38:42,618 (musique rock entraînante) 779 00:38:53,395 --> 00:38:56,993 ♪ Je me bats dans la rue ♪ 780 00:38:56,993 --> 00:39:00,431 ♪ Et tu peux me faire faire n'importe quoi ♪ 781 00:39:00,431 --> 00:39:02,028 ♪ Je jure que je suis fou ♪ 782 00:39:02,028 --> 00:39:06,914 ♪ Ouais, je suis fou de ton amour ♪ 783 00:39:06,914 --> 00:39:08,548 ♪ Je suis hors de contrôle ♪ 784 00:39:08,548 --> 00:39:13,295 ♪ Je suis hors de contrôle ♪ 785 00:39:13,295 --> 00:39:14,605 ♪ Tu as le pouvoir ♪ 786 00:39:14,605 --> 00:39:19,605 ♪ Tu as le pouvoir sur mon âme ♪ 787 00:39:19,927 --> 00:39:22,848 ♪ Pour faire ce que tu veux faire ♪ 788 00:39:22,848 --> 00:39:26,659 ♪ Emmène-moi où tu veux ♪ 789 00:39:26,659 --> 00:39:28,254 ♪ Je suis hors de contrôle ♪ 790 00:39:28,254 --> 00:39:32,087 ♪ Je suis hors de contrôle avec toi ♪ 791 00:39:45,194 --> 00:39:46,324 - Hé, Artie ! 792 00:39:46,324 --> 00:39:47,278 Artie ! 793 00:39:47,278 --> 00:39:49,563 Artie, cette fille a des couilles ! 794 00:39:51,028 --> 00:39:52,861 Cette fille a des couilles ! 795 00:39:57,152 --> 00:39:58,810 (Artie crache) 796 00:39:58,810 --> 00:40:00,470 - Bon sang. 797 00:40:00,470 --> 00:40:03,220 (Artie tousse) 798 00:40:12,440 --> 00:40:16,103 Mon Dieu, il avait sa langue dans ma bouche ! 799 00:40:18,501 --> 00:40:19,630 - Quel dommage. 800 00:40:19,630 --> 00:40:20,630 C'est vraiment dommage. 801 00:40:21,600 --> 00:40:22,663 J'avais le mien dans le sien ! 802 00:40:28,383 --> 00:40:30,995 (Artie tousse) 803 00:40:30,995 --> 00:40:33,994 - Je pense que nous devrions obtenir du Drano à la place, hein ? 804 00:40:33,994 --> 00:40:36,244 (en riant) 805 00:40:38,460 --> 00:40:39,830 - Très bien. 806 00:40:39,830 --> 00:40:40,918 Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 807 00:40:40,918 --> 00:40:42,310 Où allons-nous ? 808 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 - Je ne sais pas, Reg. 809 00:40:43,680 --> 00:40:44,513 Je suis fatigué. 810 00:40:44,513 --> 00:40:45,443 Arrêtons-nous ce soir, hein ? 811 00:40:45,443 --> 00:40:46,276 - C'est une nuit ? 812 00:40:46,276 --> 00:40:47,109 Quoi, tu es fou ? 813 00:40:47,109 --> 00:40:47,942 La nuit est jeune. 814 00:40:47,942 --> 00:40:49,330 Nous avons une haleine fraîche ! 815 00:40:49,330 --> 00:40:52,080 (Artie rit) 816 00:40:53,840 --> 00:40:54,673 Rassurez-vous. 817 00:40:56,573 --> 00:40:58,020 Regardez ça. 818 00:40:58,020 --> 00:40:59,070 Lutte féminine dans la boue. 819 00:41:00,168 --> 00:41:01,515 Avez-vous déjà participé à une lutte féminine dans la boue ? 820 00:41:01,515 --> 00:41:02,619 - Non, non, non, Reggie, non. - Oh, allez ! 821 00:41:02,619 --> 00:41:04,000 Ils ne pouvaient pas avoir de couilles. 822 00:41:04,000 --> 00:41:04,870 Allez. 823 00:41:04,870 --> 00:41:05,703 - Oh, tire. 824 00:41:06,863 --> 00:41:09,420 (Artie crache) 825 00:41:09,420 --> 00:41:10,253 Non, Rég. 826 00:41:12,170 --> 00:41:13,133 Comment allons-nous entrer ? 827 00:41:16,642 --> 00:41:18,038 - Ça a l'air bien, Artie. 828 00:41:18,038 --> 00:41:20,788 (faiblement parlant) 829 00:41:23,402 --> 00:41:25,330 - [Artie] Entrez là-dedans. 830 00:41:25,330 --> 00:41:27,743 C'est le premier théâtre de lutte dans la boue. 831 00:41:27,743 --> 00:41:28,820 - Yo! 832 00:41:28,820 --> 00:41:29,859 OK, maison libre. 833 00:41:29,859 --> 00:41:30,692 Allez. 834 00:41:30,692 --> 00:41:31,965 Allez, enlève la piste de ton cul. 835 00:41:31,965 --> 00:41:33,048 - Attends, je ne peux pas. 836 00:41:33,048 --> 00:41:35,797 Reggie, ça ne va pas... - Artie, Artie. 837 00:41:35,797 --> 00:41:39,082 Putain de merde, enlève le plomb de ton cul. 838 00:41:39,082 --> 00:41:41,380 - [Scarlet] Hé, qu'est-ce que c'est vous faites ici, les punks ? 839 00:41:41,380 --> 00:41:43,084 - [Reg] Nous vérifions juste la plomberie. 840 00:41:43,084 --> 00:41:43,950 - Tout semble bien. 841 00:41:43,950 --> 00:41:45,480 - Ouais, ça a l'air génial. - Sortir! 842 00:41:45,480 --> 00:41:46,397 - Et maintenant ? 843 00:41:46,397 --> 00:41:49,064 - (marmonne) 21. 844 00:41:52,957 --> 00:41:54,758 - [Annonceur] Et maintenant dans leur troisième semaine 845 00:41:54,758 --> 00:41:56,550 en tant que champion des poids moyens, 846 00:41:56,550 --> 00:41:59,868 notre propre Miss Scarlet O'Fever ! 847 00:41:59,868 --> 00:42:04,868 (le public applaudit) (musique pop entraînante) 848 00:42:11,155 --> 00:42:16,155 (le public applaudit se noyer dans la parole) 849 00:42:29,100 --> 00:42:30,438 - Voudriez-vous ou non ? 850 00:42:30,438 --> 00:42:31,807 - Quoi, on la baise ? 851 00:42:33,227 --> 00:42:34,873 Même dans la boue. - Moi aussi. 852 00:42:34,873 --> 00:42:36,264 - Doux. 853 00:42:36,264 --> 00:42:39,431 (le public applaudit) 854 00:42:43,804 --> 00:42:45,567 - Applaudissons 855 00:42:45,567 --> 00:42:47,204 pour cette Scarlet O'Fever. 856 00:42:47,204 --> 00:42:48,229 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 857 00:42:48,229 --> 00:42:49,501 Écoutons-le pour elle. 858 00:42:49,501 --> 00:42:51,502 (le public applaudit) 859 00:42:51,502 --> 00:42:52,442 D'accord. 860 00:42:52,442 --> 00:42:54,920 (le public applaudit) 861 00:42:54,920 --> 00:42:56,890 Très bien, il y a trois mots magiques. 862 00:42:56,890 --> 00:42:58,985 Quels sont les trois mots magiques ? 863 00:42:58,985 --> 00:43:00,610 (le public chante) 864 00:43:00,610 --> 00:43:01,443 À genoux, les filles. 865 00:43:01,443 --> 00:43:02,807 Préparons-nous pour la lutte. 866 00:43:02,807 --> 00:43:03,910 Les voilà. 867 00:43:03,910 --> 00:43:05,307 Ooh. 868 00:43:05,307 --> 00:43:07,790 (le public applaudit) 869 00:43:07,790 --> 00:43:08,623 Les arbitres sont prêts, 870 00:43:08,623 --> 00:43:09,456 les filles sont prêtes, 871 00:43:09,456 --> 00:43:10,340 Je suis prêt. 872 00:43:10,340 --> 00:43:12,426 Commençons à lutter ! 873 00:43:12,426 --> 00:43:17,426 (le public applaudit se noyer dans la parole) 874 00:43:25,890 --> 00:43:27,613 Le temps presse. 875 00:43:27,613 --> 00:43:32,613 (le public applaudit se noyer dans la parole) 876 00:43:33,993 --> 00:43:35,921 Personne n’a le contrôle. 877 00:43:35,921 --> 00:43:37,187 Scarlet, Scarlet aux commandes. 878 00:43:37,187 --> 00:43:38,208 Écarlate en haut. 879 00:43:38,208 --> 00:43:43,208 (le public applaudit se noyer dans la parole) 880 00:43:47,436 --> 00:43:49,934 Scarlet est en bas, Scarlet est en bas ! 881 00:43:49,934 --> 00:43:53,833 (le public applaudit se noyer dans la parole) 882 00:43:53,833 --> 00:43:55,797 Pas d'étouffement, pas d'étouffement ! 883 00:43:55,797 --> 00:43:56,985 Pas d'étouffement ! 884 00:43:56,985 --> 00:43:58,009 Allez, les filles. 885 00:43:58,009 --> 00:44:03,009 (le public applaudit se noyer dans la parole) 886 00:44:03,372 --> 00:44:05,749 Écarlate en haut. 887 00:44:05,749 --> 00:44:07,999 (applaudissement) 888 00:44:09,058 --> 00:44:11,504 - Ces saucisses sont arrivées ! 889 00:44:11,504 --> 00:44:16,504 (le public réclame) (musique pop entraînante) 890 00:44:38,090 --> 00:44:40,060 (les élèves rient) 891 00:44:40,060 --> 00:44:42,640 - Et bien maintenant, Betty Joe, tu as presque 13 ans, 892 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 et bien, il s'agit de la fois où nous avons eu une petite conversation 893 00:44:44,560 --> 00:44:46,430 sur les oiseaux et les abeilles. 894 00:44:46,430 --> 00:44:47,263 - Malade, maman. 895 00:44:47,263 --> 00:44:48,213 Tu veux dire le sexe ? 896 00:44:48,213 --> 00:44:50,499 - Oui, le sexe, et l'amour, et... 897 00:44:50,499 --> 00:44:52,540 Tu vas y aller je sortirai bientôt avec les garçons 898 00:44:52,540 --> 00:44:53,373 et puis ils vont essayer 899 00:44:53,373 --> 00:44:56,500 pour te faire des choses vraiment désagréables. 900 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 - Vraiment? 901 00:44:57,333 --> 00:44:58,270 - Mm-hmm. 902 00:44:58,270 --> 00:44:59,103 - Comme quoi? 903 00:44:59,103 --> 00:45:01,488 - Eh bien, souviens-toi quand nous tu allais au zoo ? 904 00:45:01,488 --> 00:45:02,321 Tu te souviens de ça ? 905 00:45:02,321 --> 00:45:03,550 Et les singes s'allonger les uns sur les autres 906 00:45:03,550 --> 00:45:05,663 et bouge leur petit des allers-retours ? 907 00:45:06,820 --> 00:45:07,843 Souviens-toi? 908 00:45:07,843 --> 00:45:09,260 - Maman, c'est malade. 909 00:45:09,260 --> 00:45:11,360 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ces bruits dégoûtants 910 00:45:11,360 --> 00:45:13,066 toi et papa faites-vous la nuit ? 911 00:45:13,066 --> 00:45:14,080 - Oui. 912 00:45:14,080 --> 00:45:15,197 - Et le matin ? - Oui. 913 00:45:15,197 --> 00:45:19,020 - Et l'après-midi ? - Oui, oui ! 914 00:45:19,020 --> 00:45:21,030 Ta mère et ton père juste aimez-vous beaucoup, ma chère. 915 00:45:21,030 --> 00:45:22,650 - Ouais, c'est vrai, maman. 916 00:45:22,650 --> 00:45:25,340 Cela ressemble plus à des éléphants pour moi que les singes. 917 00:45:25,340 --> 00:45:26,173 - Oh allez, chérie. 918 00:45:26,173 --> 00:45:27,537 Ton père n'est pas si grand. 919 00:45:28,910 --> 00:45:30,803 - D'accord, ça suffit. 920 00:45:32,670 --> 00:45:35,920 Le jeu de rôle est censé aide-nous à devenir plus sensibles 921 00:45:35,920 --> 00:45:37,653 aux sentiments d'une autre personne. 922 00:45:38,616 --> 00:45:40,823 Maintenant évidemment, certains les gens sont au-delà de toute aide. 923 00:45:40,823 --> 00:45:42,230 (les élèves rient) 924 00:45:42,230 --> 00:45:43,130 - Allez, M. Stevens. 925 00:45:43,130 --> 00:45:44,410 Je veux dire, qui a déjà entendu parler de tes parents 926 00:45:44,410 --> 00:45:46,730 te parler de sexe quand même ? 927 00:45:46,730 --> 00:45:47,563 - Ouais. 928 00:45:47,563 --> 00:45:48,920 La seule chose que mes parents ont jamais faite 929 00:45:48,920 --> 00:45:51,850 Il y avait un livre sur VD à côté de mon lit. 930 00:45:51,850 --> 00:45:54,297 - Ouais, et quand tu ne peux pas lire, à quoi ça sert ? 931 00:45:54,297 --> 00:45:56,760 (les élèves rient) 932 00:45:56,760 --> 00:45:57,920 - Salut, Weis. 933 00:45:57,920 --> 00:45:58,753 - Oui, Elmer ? 934 00:46:01,020 --> 00:46:03,603 - Comment veux-tu que je le fasse slam dunk ta grande gueule ? 935 00:46:04,700 --> 00:46:06,970 - Pas même un tout petit peu, Elmer. 936 00:46:06,970 --> 00:46:07,843 Je veux dire, Bronk. 937 00:46:08,960 --> 00:46:11,003 - D'accord, restez appuyés, vous deux. 938 00:46:13,410 --> 00:46:16,150 Maintenant, combien d'entre vous ont des parents 939 00:46:16,150 --> 00:46:17,933 qui t'a parlé de sexe ? 940 00:46:19,280 --> 00:46:22,770 Candy, est-ce que c'était quelque chose comme tu as vu ici aujourd'hui ? 941 00:46:22,770 --> 00:46:23,603 - Non. 942 00:46:25,040 --> 00:46:29,240 Ma mère vient de dire que c'est un monde d'hommes là-bas 943 00:46:29,240 --> 00:46:32,863 et une fille devrait faire ce qu'elle peut garder son homme heureux, 944 00:46:33,800 --> 00:46:35,423 et je suis tout à fait d'accord. 945 00:46:37,655 --> 00:46:41,988 ♪ La lune ressemble à un ballon rouge ♪ 946 00:46:43,592 --> 00:46:46,259 (le téléphone sonne) 947 00:46:49,005 --> 00:46:50,080 - Ouais, Rég. 948 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 - [Candy] Salut, Artie. 949 00:46:53,190 --> 00:46:54,500 - Qui est-ce ? 950 00:46:54,500 --> 00:46:55,833 - [Candy] Devinez. 951 00:46:56,823 --> 00:46:57,656 - Je ne peux pas deviner. 952 00:46:57,656 --> 00:46:59,005 Allez, dis-moi, qui est-ce ? 953 00:46:59,005 --> 00:47:02,922 - [Candy] Tu ne ferais pas juste une petite supposition ? 954 00:47:04,600 --> 00:47:05,554 - Bonbons? 955 00:47:05,554 --> 00:47:07,350 - [Candy] (riant) Enfin. 956 00:47:07,350 --> 00:47:10,360 - Je suis désolé, je pensais à propos d'autre chose. 957 00:47:10,360 --> 00:47:13,108 - Oh, tu faisais tes devoirs, je suppose. 958 00:47:13,108 --> 00:47:14,416 - (riant) C'est vrai. 959 00:47:14,416 --> 00:47:15,975 Non, en fait, je suis juste allongé ici sur mon lit 960 00:47:15,975 --> 00:47:19,263 écouter la radio. 961 00:47:19,263 --> 00:47:20,937 Alors qu'est-ce que tu fais? 962 00:47:20,937 --> 00:47:25,937 - Oh, je suis juste allongé sur mon lit en écoutant la radio 963 00:47:25,947 --> 00:47:28,023 et je pense à toi. 964 00:47:29,320 --> 00:47:32,404 Artie, pourquoi tu ne viens pas ? 965 00:47:32,404 --> 00:47:33,960 - Chez toi ? 966 00:47:33,960 --> 00:47:35,537 - Eh bien, si tu veux. 967 00:47:36,571 --> 00:47:37,991 - [Artie] Tu veux dire qu'on pourrait ?! 968 00:47:37,991 --> 00:47:39,100 Je veux dire... 969 00:47:39,100 --> 00:47:41,683 - Pourquoi tu ne viens pas ? 970 00:47:53,165 --> 00:47:56,165 (musique jazz entraînante) 971 00:48:14,596 --> 00:48:17,513 (frapper à la porte) 972 00:48:21,836 --> 00:48:23,180 - Salut. 973 00:48:23,180 --> 00:48:24,460 - Vous êtes arrivé si vite. 974 00:48:24,460 --> 00:48:25,360 Je ne suis pas encore prêt. 975 00:48:58,570 --> 00:49:03,403 - Il y a quelque chose que je veux te montrer. 976 00:49:07,751 --> 00:49:10,334 (le klaxon retentit) 977 00:49:12,331 --> 00:49:15,331 (musique jazz entraînante) 978 00:49:19,097 --> 00:49:22,014 (frapper à la porte) 979 00:49:27,739 --> 00:49:28,819 - Salut. 980 00:49:28,819 --> 00:49:31,569 - Je pensais que tu n'arriverais jamais. 981 00:49:45,202 --> 00:49:49,535 Tu ne sais pas combien de temps J'ai attendu ce moment. 982 00:49:56,540 --> 00:50:00,293 Oh, je meurs d'envie de faire ça depuis que je t'ai vu pour la première fois. 983 00:50:03,891 --> 00:50:05,340 (décompression de la fermeture éclair) 984 00:50:05,340 --> 00:50:09,340 Et il y a autre chose Je meurs d'envie de le faire. 985 00:50:18,932 --> 00:50:21,932 (musique jazz entraînante) 986 00:50:25,706 --> 00:50:29,039 (claquement des poubelles) 987 00:50:31,382 --> 00:50:34,382 (musique jazz entraînante) 988 00:50:48,145 --> 00:50:51,030 (frapper à la porte) 989 00:50:51,030 --> 00:50:52,457 - Salut. 990 00:50:52,457 --> 00:50:54,653 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 991 00:51:00,120 --> 00:51:00,953 Bien? 992 00:51:02,514 --> 00:51:04,470 - Candy m'a demandé de venir 993 00:51:04,470 --> 00:51:06,020 et l'aider à faire ses devoirs. 994 00:51:09,740 --> 00:51:12,160 Mais je peux voir que peut-être ce soir n'est pas le meilleur moment, 995 00:51:12,160 --> 00:51:15,170 donc je te verrai demain en classe, Candy, hein ? 996 00:51:15,170 --> 00:51:16,450 - Attends une minute. 997 00:51:16,450 --> 00:51:18,590 C'est des conneries, Mulligan, et tu le sais. 998 00:51:18,590 --> 00:51:20,060 - Enlève ta main de moi. 999 00:51:20,060 --> 00:51:21,750 - Bronk, arrête ça. 1000 00:51:21,750 --> 00:51:23,920 Artie n'a rien fait. 1001 00:51:23,920 --> 00:51:27,093 Revenez ici tout de suite. 1002 00:51:29,840 --> 00:51:31,090 - Tu as de la chance, Mulligan. 1003 00:51:32,050 --> 00:51:34,480 Mais si jamais je te vois même la regarder à nouveau, 1004 00:51:34,480 --> 00:51:36,060 tu n'auras pas de chance. 1005 00:51:37,560 --> 00:51:40,227 (porte qui claque) 1006 00:51:50,244 --> 00:51:51,244 - Salut, Artie. 1007 00:51:55,293 --> 00:51:56,126 Occupé? 1008 00:51:56,126 --> 00:51:56,959 - Ouais, un peu. 1009 00:51:58,369 --> 00:51:59,310 - [BJ] Comment ça va ? 1010 00:51:59,310 --> 00:52:00,393 - D'accord. 1011 00:52:01,984 --> 00:52:03,626 - [BJ] Alors, qu'est-ce que tu as fait ces jours-ci ? 1012 00:52:03,626 --> 00:52:05,349 - Oh, comme d'habitude. 1013 00:52:05,349 --> 00:52:07,766 (claquant) 1014 00:52:15,340 --> 00:52:16,173 Écoute, Betty Joe, 1015 00:52:16,173 --> 00:52:18,600 Monica est venue et a demandé c'est à toi de me parler, non ? 1016 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 - Et si elle le faisait ? 1017 00:52:19,440 --> 00:52:20,740 - Eh bien, dis juste d'oublier ça. 1018 00:52:20,740 --> 00:52:22,710 Je ne vais pas la laisser me raccrocher. 1019 00:52:22,710 --> 00:52:24,363 - Elle ne sait même pas que je suis là. 1020 00:52:28,120 --> 00:52:28,953 Hé écoute, Artie, 1021 00:52:28,953 --> 00:52:30,120 je fais une fête samedi soir 1022 00:52:30,120 --> 00:52:31,690 et je veux que tu viennes. 1023 00:52:31,690 --> 00:52:33,450 - [Artie] Monica sera là, non ? 1024 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 - Oh, Artie. 1025 00:52:34,283 --> 00:52:36,413 Vous deux, les gars, vous appartenez ensemble et vous le savez. 1026 00:52:37,960 --> 00:52:39,763 - BJ, fais-moi une faveur, d'accord ? 1027 00:52:40,910 --> 00:52:42,303 Passe-moi ce tournevis. 1028 00:52:45,314 --> 00:52:50,314 (musique pop douce) (éclaboussures d'eau) 1029 00:52:54,270 --> 00:52:56,433 - C'est si bon. 1030 00:52:57,520 --> 00:53:00,580 - Candy, c'est toi ? vous rêvez (marmonne) ? 1031 00:53:00,580 --> 00:53:03,574 - Quel esprit sale. 1032 00:53:03,574 --> 00:53:04,710 Regardez Monique. 1033 00:53:04,710 --> 00:53:06,730 Tu n'entendrais jamais rien comme ça hors d'elle. 1034 00:53:06,730 --> 00:53:09,870 - Tu veux dire, comme traiter quelqu'un de salope ? 1035 00:53:09,870 --> 00:53:11,763 Non, je ne dirais jamais quelque chose comme ça. 1036 00:53:13,859 --> 00:53:16,003 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1037 00:53:16,003 --> 00:53:17,803 - Je pense que c'est plutôt ce que la nature a fait. 1038 00:53:21,221 --> 00:53:22,372 Des cocktails, ça vous tente ? 1039 00:53:22,372 --> 00:53:24,295 - Euh-huh. - Ouais. 1040 00:53:24,295 --> 00:53:27,045 (faiblement parlant) 1041 00:53:29,300 --> 00:53:31,213 - Hé, tu es prêt à faire la fête ? 1042 00:53:38,677 --> 00:53:40,330 Ta-da ! 1043 00:53:40,330 --> 00:53:43,230 - Wow, s'ils avaient tout ce truc en chimie, 1044 00:53:43,230 --> 00:53:44,620 Je n'aurais jamais coupé les cours. 1045 00:53:44,620 --> 00:53:46,080 - [BJ] Maintenant, souviens-toi juste la fête ce soir. 1046 00:53:46,080 --> 00:53:48,030 Nous devons être capables de nous lever. 1047 00:53:48,030 --> 00:53:50,150 - Oh, parle pour toi. 1048 00:53:50,150 --> 00:53:51,690 - Non, vraiment. 1049 00:53:51,690 --> 00:53:53,743 Nous devons être des adultes et tout. 1050 00:53:54,880 --> 00:53:55,893 - Regardez ce livre ! 1051 00:53:56,814 --> 00:53:59,683 Zombie, Freddy Fuddpucker ? 1052 00:54:02,120 --> 00:54:03,910 Kamikaze, qu'est-ce que c'est ? 1053 00:54:04,850 --> 00:54:06,900 - Je ne pense pas que deux de Harvey Wallbangers 1054 00:54:06,900 --> 00:54:07,850 ferait du mal à n'importe qui. 1055 00:54:09,510 --> 00:54:11,250 - Qu'est-ce que c'est? 1056 00:54:11,250 --> 00:54:12,993 Me dire des cochonneries ? 1057 00:54:13,860 --> 00:54:14,891 - Bonbons. 1058 00:54:14,891 --> 00:54:17,349 (Candy rit) 1059 00:54:17,349 --> 00:54:20,400 C'était censé être une surprise pour plus tard. 1060 00:54:20,400 --> 00:54:22,130 - Un film porno ? 1061 00:54:22,130 --> 00:54:23,990 BJ, tu es horrible. 1062 00:54:23,990 --> 00:54:26,190 - Eh bien, si tu ne le fais pas je veux le voir, Monica. 1063 00:54:27,090 --> 00:54:29,653 - Eh bien, je n'ai pas dit ça. 1064 00:54:31,529 --> 00:54:32,362 - Pardon. 1065 00:54:42,720 --> 00:54:44,123 Au premier rang, au centre, mesdames. 1066 00:54:46,593 --> 00:54:48,929 - [Actrice à la télé] Ça devient tellement sexy. 1067 00:54:48,929 --> 00:54:49,983 Je veux le toucher. 1068 00:54:52,701 --> 00:54:54,868 (gémissant) 1069 00:55:00,590 --> 00:55:02,730 - Comment fait-elle ça ? 1070 00:55:04,036 --> 00:55:05,869 - Oh mon Dieu, c'est tellement gros. 1071 00:55:06,942 --> 00:55:09,109 (gémissant) 1072 00:55:19,840 --> 00:55:20,832 Tu veux me parler sale 1073 00:55:20,832 --> 00:55:24,436 comme tu l'as fait avec cette fille au téléphone ? 1074 00:55:24,436 --> 00:55:26,603 (gémissant) 1075 00:55:44,325 --> 00:55:46,517 - Toutes ces histoires de sexe sont tellement déroutantes. 1076 00:55:46,517 --> 00:55:49,730 Comment apprennent-ils tout ces positions et tout ça ? 1077 00:55:49,730 --> 00:55:53,043 - Des heures et des heures de pratique. 1078 00:55:57,250 --> 00:55:59,927 - Quand est-ce que les gars viennent chez nous ? 1079 00:55:59,927 --> 00:56:04,927 (musique rock entraînante) (éclaboussures d'eau) 1080 00:56:38,140 --> 00:56:39,470 - Roger, j'aimerais que tu te rencontres 1081 00:56:39,470 --> 00:56:41,600 mon ami le plus proche dans le monde entier, 1082 00:56:41,600 --> 00:56:43,010 Monica Carr. 1083 00:56:43,010 --> 00:56:44,280 - Bonjour. 1084 00:56:44,280 --> 00:56:45,690 Je m'appelle Roger Jackson. 1085 00:56:45,690 --> 00:56:46,700 - Salut. 1086 00:56:46,700 --> 00:56:48,620 Betty Joe me dit que tu es auteur-compositeur. 1087 00:56:48,620 --> 00:56:50,030 - Entre autres choses. 1088 00:56:50,030 --> 00:56:51,850 Toi et les camarades de classe de BJ ? 1089 00:56:51,850 --> 00:56:52,683 - Ouais. 1090 00:56:52,683 --> 00:56:54,320 - Nous avons hâte d'obtenir notre diplôme. 1091 00:56:54,320 --> 00:56:56,620 Tu sais, le lycée est vraiment juste pour les enfants. 1092 00:56:57,910 --> 00:56:59,660 - Cela dépend de ce que vous entendez par enfants. 1093 00:57:01,020 --> 00:57:03,520 - [Femme Intervenante] BJ, nous n'avons plus de glace. 1094 00:57:03,520 --> 00:57:04,353 - Ces idiots. 1095 00:57:05,290 --> 00:57:06,593 Excusez-moi, vous deux. 1096 00:57:11,113 --> 00:57:12,863 - Parlez-moi de votre écriture. 1097 00:57:13,940 --> 00:57:16,020 - Ecoute, tu veux danser ? 1098 00:57:16,020 --> 00:57:17,090 - D'accord. 1099 00:57:17,090 --> 00:57:17,923 - Allez. 1100 00:57:17,923 --> 00:57:18,756 Nous parlerons plus tard. 1101 00:57:25,120 --> 00:57:26,620 - Hé, va te faire foutre, Bronk. 1102 00:57:30,686 --> 00:57:32,257 (éclaboussures d'eau) 1103 00:57:32,257 --> 00:57:34,820 - Hé, regarde ça, espèce de grand singe ! 1104 00:57:34,820 --> 00:57:36,040 - Qu'est-ce qu'il y a, je te mouille ? 1105 00:57:36,040 --> 00:57:38,816 On dirait que tu as d'enlever ton haut maintenant. 1106 00:57:38,816 --> 00:57:39,649 (en riant) 1107 00:57:39,649 --> 00:57:41,330 - Tu n'aimerais pas ça ? 1108 00:57:41,330 --> 00:57:42,830 - Ooh, tu paries ton joli cul. 1109 00:57:43,748 --> 00:57:44,581 Maintenant, allez. 1110 00:57:44,581 --> 00:57:45,530 Qu'est-ce que tu attends ? 1111 00:57:45,530 --> 00:57:46,363 - Salut, Bronk, 1112 00:57:46,363 --> 00:57:47,590 pourquoi proposes-tu de jouer une toque avec elle ? 1113 00:57:47,590 --> 00:57:49,028 Elle adore ça. 1114 00:57:49,028 --> 00:57:50,418 - Ouais? 1115 00:57:50,418 --> 00:57:51,251 - Ouais. 1116 00:58:01,810 --> 00:58:03,280 - Maintenant, c'est ton tour. 1117 00:58:03,280 --> 00:58:04,773 - Pas question, José. 1118 00:58:06,020 --> 00:58:07,460 - Hé, hé ! 1119 00:58:07,460 --> 00:58:09,510 Weis, je vais te tuer ! 1120 00:58:09,510 --> 00:58:11,050 - Très bien, tout le monde pourrait-il se lever, s'il vous plaît ? 1121 00:58:11,050 --> 00:58:13,340 pendant qu'on hisse le drapeau chinois ? 1122 00:58:13,340 --> 00:58:14,350 - Tu es mort, (marmonne). 1123 00:58:14,350 --> 00:58:16,102 Tu es mort ! 1124 00:58:16,102 --> 00:58:20,762 (musique pop douce) - Salut, Artie. 1125 00:58:20,762 --> 00:58:22,286 - Salut, Artie. - Que se passe-t-il? 1126 00:58:22,286 --> 00:58:25,737 ♪ On dirait un ballon rouge ♪ 1127 00:58:25,737 --> 00:58:30,737 ♪ La radio diffuse des airs sexy ♪ 1128 00:58:30,774 --> 00:58:33,941 ♪ Oh bébé, toi et moi ♪ 1129 00:58:36,546 --> 00:58:38,024 - Salut, Artie. 1130 00:58:38,024 --> 00:58:38,857 - Oh, salut. 1131 00:58:40,119 --> 00:58:43,880 - Oh, écoute, je suis désolé à propos de l'autre soir. 1132 00:58:43,880 --> 00:58:46,037 - Oh ouais, je suis désolé pour ça aussi. 1133 00:58:48,290 --> 00:58:49,840 - Je me rattraperai plus tard. 1134 00:58:51,573 --> 00:58:53,156 Dansons, Artie. 1135 00:58:56,207 --> 00:58:57,874 - Un problème de petit ami ? 1136 00:58:58,970 --> 00:59:00,483 - Est-ce si évident ? 1137 00:59:03,780 --> 00:59:05,425 - Donne-moi mon pantalon ! 1138 00:59:05,425 --> 00:59:08,258 (les gens chantent) 1139 00:59:09,555 --> 00:59:11,197 Tu es mort, connard ! 1140 00:59:11,197 --> 00:59:12,254 Tu es mort ! 1141 00:59:12,254 --> 00:59:13,934 Weis, je vais te tuer ! 1142 00:59:13,934 --> 00:59:15,612 ♪ La nuit si chaude ♪ 1143 00:59:15,612 --> 00:59:18,466 ♪ Ça va comme un gant ♪ 1144 00:59:18,466 --> 00:59:23,466 ♪ Et il n'y a pas de moment comme maintenant ♪ 1145 00:59:26,774 --> 00:59:29,274 ♪ Faire l'amour ♪ 1146 00:59:42,001 --> 00:59:43,631 (les gens applaudissent) 1147 00:59:43,631 --> 00:59:46,631 (musique rock entraînante) 1148 00:59:58,317 --> 01:00:00,593 - Veux-tu me ramener à la maison s'il te plaît, Roger ? 1149 01:00:01,851 --> 01:00:04,851 (musique rock entraînante) 1150 01:00:12,425 --> 01:00:14,156 (les gens chantent) 1151 01:00:14,156 --> 01:00:14,989 - Oh, en dessous de la ceinture. 1152 01:00:14,989 --> 01:00:17,110 Ooh, encore en dessous de la ceinture ! 1153 01:00:17,110 --> 01:00:18,777 - Tu es un homme mort ! 1154 01:00:19,853 --> 01:00:21,104 C'est tout ! 1155 01:00:21,104 --> 01:00:24,271 (le public applaudit) 1156 01:00:25,211 --> 01:00:27,589 - Je t'avais dit que je t'aurais, espèce de petit voyou ! 1157 01:00:27,589 --> 01:00:28,839 Un peu d'eau ! 1158 01:00:29,719 --> 01:00:30,580 - Lâchez-le ! 1159 01:00:30,580 --> 01:00:31,928 Bronk, fils de pute ! 1160 01:00:31,928 --> 01:00:32,910 Laissez-le monter ! 1161 01:00:32,910 --> 01:00:36,113 (les gens bavardent) 1162 01:00:36,113 --> 01:00:37,014 - Tu sais nager ? 1163 01:00:37,014 --> 01:00:39,021 Tu sais nager, hein ? 1164 01:00:39,021 --> 01:00:40,576 Vraiment drôle maintenant, n'est-ce pas ? 1165 01:00:40,576 --> 01:00:41,409 - Bronk, laisse-le tomber ! 1166 01:00:41,409 --> 01:00:42,781 Bronk, allez ! 1167 01:00:42,781 --> 01:00:44,281 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1168 01:00:46,104 --> 01:00:48,743 - Trouve ça drôle, petit connard ! 1169 01:00:48,743 --> 01:00:50,421 (les gens bavardent) 1170 01:00:50,421 --> 01:00:52,504 - Bronk, ne le noie pas ! 1171 01:00:52,504 --> 01:00:53,819 Bronk! 1172 01:00:53,819 --> 01:00:55,091 - Tu trouves ça drôle, hein ? 1173 01:00:55,091 --> 01:00:56,607 - Lâche-le, connard ! 1174 01:00:56,607 --> 01:00:58,039 - Descends, descends ! - Lâchez-le ! 1175 01:00:58,039 --> 01:00:59,269 - Descends là-bas ! 1176 01:00:59,269 --> 01:01:01,414 Descendez, descendez, descendez ! 1177 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 - Bronk ? 1178 01:01:02,747 --> 01:01:04,015 Où est Candy ? 1179 01:01:04,015 --> 01:01:05,336 Hein, où est Candy ? 1180 01:01:05,336 --> 01:01:06,640 Où est Candy ? 1181 01:01:06,640 --> 01:01:07,473 Où est Candy ? 1182 01:01:07,473 --> 01:01:08,379 - Bonbons. 1183 01:01:08,379 --> 01:01:11,315 (musique rock entraînante) 1184 01:01:11,315 --> 01:01:12,148 Bonbons. 1185 01:01:13,244 --> 01:01:14,077 Bonbons. 1186 01:01:19,419 --> 01:01:20,569 Bonbons! 1187 01:01:20,569 --> 01:01:23,569 (musique rock entraînante) 1188 01:01:27,487 --> 01:01:30,187 Weis et vous êtes deux connards ! 1189 01:01:31,765 --> 01:01:32,598 - Bien? 1190 01:01:41,429 --> 01:01:43,210 - Je suis désolé, Roger. 1191 01:01:43,210 --> 01:01:45,110 Je suis tellement gêné par tout ça. 1192 01:01:45,110 --> 01:01:46,890 - Écoute, ne te laisse pas abattre. 1193 01:01:46,890 --> 01:01:49,740 Personnellement, je pense que c'est un connard de t'avoir laissé t'enfuir. 1194 01:01:53,410 --> 01:01:54,793 - Merci d'être si gentil. 1195 01:02:02,360 --> 01:02:03,983 - Voudrais-tu me revoir ? 1196 01:02:06,930 --> 01:02:07,783 - J'aimerais bien, 1197 01:02:09,318 --> 01:02:10,268 mais je ferais mieux de ne pas le faire. 1198 01:02:11,530 --> 01:02:14,083 - J'aimerais beaucoup vous voir. 1199 01:02:16,300 --> 01:02:19,480 Êtes-vous déjà allé dans un séance d'enregistrement de musique ? 1200 01:02:19,480 --> 01:02:20,500 - Non. 1201 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 - Tu fais quelque chose samedi ? 1202 01:02:23,900 --> 01:02:25,380 - Non. 1203 01:02:25,380 --> 01:02:26,783 - Voudrais-tu y aller ? 1204 01:02:33,710 --> 01:02:34,730 - D'accord. 1205 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 - Bien. 1206 01:02:35,730 --> 01:02:36,730 Je viens te chercher à midi. 1207 01:02:38,376 --> 01:02:39,209 - D'accord. 1208 01:02:40,180 --> 01:02:41,693 Je ferais mieux d'y aller maintenant. - D'accord. 1209 01:02:44,795 --> 01:02:48,462 (musique orchestrale romantique) 1210 01:02:55,796 --> 01:02:58,301 - Merci pour l'ascenseur ! 1211 01:02:58,301 --> 01:03:01,968 (musique orchestrale romantique) 1212 01:03:05,460 --> 01:03:07,890 - Peux-tu croire ça à propos de Monica et Roger ? 1213 01:03:07,890 --> 01:03:08,723 - [Femme Intervenante] Je sais. 1214 01:03:08,723 --> 01:03:10,493 - [Femme Intervenante] Vous savez que s'est-il passé d'autre cette nuit-là ? 1215 01:03:52,915 --> 01:03:55,943 - BJ, pourquoi tu m'évites ? 1216 01:03:58,720 --> 01:04:00,027 Quel est le problème?! 1217 01:04:00,970 --> 01:04:04,600 - Tu as le culot de demande-moi, quel est le problème ? 1218 01:04:04,600 --> 01:04:06,580 Qu'est-ce que tu as ? 1219 01:04:06,580 --> 01:04:10,203 Tu es censé être mon meilleur ami, tu te souviens ? 1220 01:04:11,930 --> 01:04:12,763 - C'est Roger. 1221 01:04:13,877 --> 01:04:15,280 C'est de ça qu'il s'agit ? 1222 01:04:15,280 --> 01:04:19,083 - Oh s'il te plaît, ne me donne pas le routine de petite fille innocente. 1223 01:04:20,030 --> 01:04:22,020 Tu étais censé être avec Artie ce soir-là 1224 01:04:22,020 --> 01:04:23,940 ou tu n'as pas bien compris ? 1225 01:04:23,940 --> 01:04:25,710 - Apparemment, Artie n'était pas d'accord. 1226 01:04:25,710 --> 01:04:28,650 - Oh, alors tu viens de t'accrocher à Roger ? 1227 01:04:28,650 --> 01:04:30,280 Comme c’est très pratique. 1228 01:04:30,280 --> 01:04:31,627 - [Monica] Il m'a ramené à la maison. 1229 01:04:31,627 --> 01:04:33,003 C'est tout. 1230 01:04:34,060 --> 01:04:35,133 - Il vous a invité à sortir ? 1231 01:04:37,403 --> 01:04:38,633 - Ça ne vous concerne pas. 1232 01:04:40,100 --> 01:04:42,213 - Eh bien, bonne chance, connard. 1233 01:04:54,470 --> 01:04:56,020 - Tu es plus grand que je ne le pensais. 1234 01:05:02,520 --> 01:05:03,620 - Boum Boum ? 1235 01:05:03,620 --> 01:05:05,323 - Vous ne m'avez pas reconnu, n'est-ce pas ? 1236 01:05:07,120 --> 01:05:08,203 - Que veux-tu? 1237 01:05:09,148 --> 01:05:10,880 - Je veux faire la fête. 1238 01:05:10,880 --> 01:05:12,480 - [Bronk] Avec moi ? 1239 01:05:12,480 --> 01:05:13,580 - Tu l'as, mon grand. 1240 01:05:14,800 --> 01:05:16,410 - Quand? 1241 01:05:16,410 --> 01:05:17,293 - [Boum Boum] Ce soir. 1242 01:05:19,110 --> 01:05:19,943 - C'est parti. 1243 01:05:21,658 --> 01:05:23,070 Tu veux d'abord te doucher ? 1244 01:05:23,070 --> 01:05:24,540 - Je ne suis pas sale. 1245 01:05:24,540 --> 01:05:25,373 - Tu ferais mieux de l'être. 1246 01:05:30,000 --> 01:05:31,120 - Pas de merde. - Mm-hmm. 1247 01:05:31,120 --> 01:05:33,230 - Tu veux dire que Candy t'a invité au bal ? 1248 01:05:33,230 --> 01:05:34,063 (en riant) 1249 01:05:34,063 --> 01:05:36,023 (vocalisant) 1250 01:05:36,023 --> 01:05:37,420 Hé, whoa, attends, 1251 01:05:37,420 --> 01:05:38,720 et King Kong, hein ? 1252 01:05:38,720 --> 01:05:39,629 - Baise-le ! 1253 01:05:39,629 --> 01:05:40,823 - Et Monica ? 1254 01:05:40,823 --> 01:05:42,125 - Qu'est-ce que c'est, 20 questions ? 1255 01:05:42,125 --> 01:05:42,958 - Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas. 1256 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 On dirait juste que (marmonne) 1257 01:05:43,791 --> 01:05:45,278 avec vous deux, je ne sais pas. 1258 01:05:45,278 --> 01:05:46,540 - Une pensée intelligente, Einstein. 1259 01:05:46,540 --> 01:05:48,630 Ouais, c'est moi et Candy maintenant. 1260 01:05:48,630 --> 01:05:50,610 Dieu, je peux encore ressentir elle se presse contre moi. 1261 01:05:50,610 --> 01:05:52,520 - Hé, on va doubler, non ? 1262 01:05:52,520 --> 01:05:53,353 - Vous le souhaitez. 1263 01:05:53,353 --> 01:05:54,810 D'ici là, j'aurai mes propres roues. 1264 01:05:54,810 --> 01:05:56,330 - Oh allez, je pourrais être chauffeur, 1265 01:05:56,330 --> 01:05:58,620 gardez les mains libres. (en riant) 1266 01:05:58,620 --> 01:05:59,720 Tu veux que j'allume ça ? 1267 01:06:14,870 --> 01:06:16,223 - Vous êtes en retard. 1268 01:06:16,223 --> 01:06:18,120 - Je pensais que je ferais mieux me fortifier un peu. 1269 01:06:18,120 --> 01:06:20,130 La scène avec toi pourrait devenir un peu poilu. 1270 01:06:20,130 --> 01:06:21,810 - Je pensais que tu étais un athlète. 1271 01:06:21,810 --> 01:06:23,023 - Deuxième sport préféré. 1272 01:06:25,686 --> 01:06:28,353 (peut se froisser) 1273 01:06:38,258 --> 01:06:40,580 Ton nom est vraiment Boom Boom ? 1274 01:06:40,580 --> 01:06:41,830 - Tu t'appelles vraiment Bronk ? 1275 01:06:43,851 --> 01:06:45,243 - Etes-vous réel ? 1276 01:06:45,243 --> 01:06:46,910 - Qu'en penses-tu? 1277 01:06:48,876 --> 01:06:53,876 (musique jazz douce) (gémissant) 1278 01:07:49,305 --> 01:07:54,305 (écoulement d'urine) (Bronk rots) 1279 01:08:07,370 --> 01:08:08,772 - Très bien, sortez. 1280 01:08:08,772 --> 01:08:10,230 (marmonne) 1281 01:08:10,230 --> 01:08:12,900 - Je ne te laisse pas hors de ma vue. 1282 01:08:12,900 --> 01:08:13,800 - Écoute, sors ! 1283 01:08:14,780 --> 01:08:16,070 Dehors! 1284 01:08:16,070 --> 01:08:17,083 Par la porte. 1285 01:08:22,870 --> 01:08:24,993 Hé, merci d'avoir cassé mon putain de siège. 1286 01:08:26,399 --> 01:08:29,149 (moteur qui tourne) 1287 01:08:32,997 --> 01:08:35,997 (musique jazz sombre) 1288 01:08:38,470 --> 01:08:39,846 - Charmant. 1289 01:08:39,846 --> 01:08:42,206 (musique rock entraînante) 1290 01:08:42,206 --> 01:08:44,699 ♪ La fille contrôle la température ♪ 1291 01:08:44,699 --> 01:08:47,558 ♪ Avec ses mains sur ses hanches ♪ 1292 01:08:47,558 --> 01:08:50,193 ♪ Il y a du feu dans ses yeux ♪ 1293 01:08:50,193 --> 01:08:52,923 ♪ Et du désir sur ses lèvres ♪ 1294 01:08:52,923 --> 01:08:55,622 ♪ Et il y a de l'émotion que tu espères ♪ 1295 01:08:55,622 --> 01:08:58,419 ♪ C'est une plongée que tu as rencontrée ♪ 1296 01:08:58,419 --> 01:09:03,419 ♪ Cette fille est tellement douée pour être mauvaise ♪ 1297 01:09:04,360 --> 01:09:06,857 ♪ Elle dit que tu lui rappelles ♪ 1298 01:09:06,857 --> 01:09:09,688 ♪ D'un type en France ♪ 1299 01:09:09,688 --> 01:09:12,183 ♪ Qui joue du blues au sax ♪ 1300 01:09:12,183 --> 01:09:14,884 ♪ Et il lui a appris la romance ♪ 1301 01:09:14,884 --> 01:09:17,836 ♪ Et puis elle se frottera à toi ♪ 1302 01:09:17,836 --> 01:09:20,675 ♪ Et tu te feras ressentir ça ♪ 1303 01:09:20,675 --> 01:09:25,675 ♪ Cette fille est tellement douée pour être mauvaise ♪ 1304 01:09:26,167 --> 01:09:27,821 ♪ Parce qu'elle est mauvaise ♪ 1305 01:09:27,821 --> 01:09:30,266 ♪ C'est une très mauvaise fille ♪ 1306 01:09:30,266 --> 01:09:32,977 ♪ Mais tu sais, mauvaise fille ♪ 1307 01:09:32,977 --> 01:09:37,104 ♪ Elle est si douée pour être mauvaise ♪ 1308 01:09:37,104 --> 01:09:38,745 ♪ Ouais, elle est mauvaise ♪ 1309 01:09:38,745 --> 01:09:41,284 ♪ C'est une très mauvaise fille ♪ 1310 01:09:41,284 --> 01:09:43,948 ♪ Mais tu as besoin de cette fille ♪ 1311 01:09:43,948 --> 01:09:47,874 ♪ C'est une très mauvaise fille ♪ 1312 01:09:47,874 --> 01:09:49,262 - Veux-tu un verre de vin ? 1313 01:09:49,262 --> 01:09:51,345 - Ouais, merci. - D'accord. 1314 01:09:52,190 --> 01:09:53,023 Faites comme chez vous. 1315 01:09:53,023 --> 01:09:54,613 Je reviens tout de suite. 1316 01:09:55,851 --> 01:09:58,060 - Vous avez un bel appartement. 1317 01:09:58,060 --> 01:10:00,120 Ça doit être terriblement cher. 1318 01:10:00,120 --> 01:10:01,740 - C'est. 1319 01:10:01,740 --> 01:10:02,840 Je trouve ça confortable. 1320 01:10:03,730 --> 01:10:05,430 - Garder le cap. 1321 01:10:05,430 --> 01:10:06,610 C'est toi qui as écrit ça ? 1322 01:10:06,610 --> 01:10:07,620 - Mm-hmm. 1323 01:10:07,620 --> 01:10:08,453 C'est mon premier grand succès. 1324 01:10:08,453 --> 01:10:10,360 C'est elle qui paie le loyer. 1325 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Du moins, c'était le cas. 1326 01:10:12,197 --> 01:10:14,740 - J'aimerais en savoir plus de vos chansons un jour. 1327 01:10:14,740 --> 01:10:15,573 - C'est un marché. 1328 01:10:15,573 --> 01:10:17,937 Mais maintenant, parlons de vous. 1329 01:10:19,966 --> 01:10:22,883 (les verres tintent) 1330 01:10:36,560 --> 01:10:37,393 Alors voyons. 1331 01:10:37,393 --> 01:10:39,683 Tu vas à Whitfield High, 1332 01:10:41,330 --> 01:10:43,430 tu es sur le point de rebondir après ton petit ami, 1333 01:10:45,071 --> 01:10:46,310 et tu as de superbes yeux. 1334 01:10:51,660 --> 01:10:52,513 De superbes lèvres aussi. 1335 01:10:54,255 --> 01:10:57,922 (musique orchestrale romantique) 1336 01:11:03,160 --> 01:11:04,500 Quel est le problème ? 1337 01:11:04,500 --> 01:11:05,800 Peur que je puisse te séduire ? 1338 01:11:06,779 --> 01:11:09,430 - Tu fais une jolie bon travail jusqu'à présent. 1339 01:11:09,430 --> 01:11:10,263 - Alors pourquoi arrêter ? 1340 01:11:27,900 --> 01:11:30,150 Je veux te faire l'amour. 1341 01:11:35,000 --> 01:11:36,310 C'est une mauvaise chose à dire, hein ? 1342 01:11:37,983 --> 01:11:40,310 - C'est juste un peu trop tôt. 1343 01:11:40,310 --> 01:11:42,460 - Quand tu te sens bien, il n'est jamais trop tôt. 1344 01:11:45,460 --> 01:11:46,440 Se détendre. 1345 01:11:46,440 --> 01:11:48,073 Nous saurons tous les deux quand tu seras prêt. 1346 01:11:54,805 --> 01:11:57,410 - Il y a un bal de Sadie Hawkins la semaine prochaine. 1347 01:11:57,410 --> 01:11:58,590 Veux-tu venir avec moi ? 1348 01:11:58,590 --> 01:12:01,780 - Tu veux dire un de ces chapeaux de paille, 1349 01:12:01,780 --> 01:12:04,834 une pipe en épi de maïs, une salopette à bretelles ? 1350 01:12:04,834 --> 01:12:06,050 - Ouais. 1351 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 - Ouais, j'y vais. 1352 01:12:07,780 --> 01:12:10,121 Je fais juste en profiter de toi, tu sais. 1353 01:12:10,121 --> 01:12:13,121 (musique rock entraînante) 1354 01:12:17,980 --> 01:12:21,182 ♪ J'avais l'habitude de donner mon cœur ♪ 1355 01:12:21,182 --> 01:12:24,264 ♪ Au moindre contact ♪ 1356 01:12:24,264 --> 01:12:27,543 ♪ Mais être imprudent la nuit ♪ 1357 01:12:27,543 --> 01:12:30,796 ♪ Je n'ai jamais eu grand-chose ♪ 1358 01:12:30,796 --> 01:12:33,864 ♪ Alors si j'ai l'impression d'hésiter ♪ 1359 01:12:33,864 --> 01:12:37,141 ♪ Dis juste ce dont j'ai besoin ♪ 1360 01:12:37,141 --> 01:12:40,216 ♪ C'est peut-être parce que j'attends ♪ 1361 01:12:40,216 --> 01:12:44,271 ♪ Pour que tu me dises ♪ 1362 01:12:44,271 --> 01:12:45,910 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 1363 01:12:45,910 --> 01:12:48,003 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 1364 01:12:48,003 --> 01:12:50,465 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 1365 01:12:50,465 --> 01:12:54,982 - Salut, Monique. 1366 01:12:54,982 --> 01:12:56,372 - Salut. 1367 01:12:56,372 --> 01:12:57,565 Salut. 1368 01:12:57,565 --> 01:12:58,466 - Salut. 1369 01:12:58,466 --> 01:12:59,740 - Tu es vraiment adorable. 1370 01:13:01,350 --> 01:13:04,550 N'aimes-tu pas simplement porter des vêtements comme ça ? 1371 01:13:06,311 --> 01:13:08,228 - Tu as l'air plutôt bien. 1372 01:13:09,751 --> 01:13:11,304 - Comment ça va? - D'accord. 1373 01:13:11,304 --> 01:13:13,137 - Oh, tu es avec lui. 1374 01:13:14,766 --> 01:13:15,620 Tu sais, Monica, 1375 01:13:15,620 --> 01:13:16,453 pendant une minute là, 1376 01:13:16,453 --> 01:13:18,860 Je pensais que tu viendrais tout seul. 1377 01:13:18,860 --> 01:13:20,953 - Roger, c'est Candy. 1378 01:13:20,953 --> 01:13:21,786 - Salut. - Salut. 1379 01:13:22,630 --> 01:13:24,460 Tu étais à la fête de BJ, n'est-ce pas ? 1380 01:13:24,460 --> 01:13:25,790 - C'est exact. 1381 01:13:25,790 --> 01:13:26,840 - Je m'appelle Artie Mulligan. 1382 01:13:27,780 --> 01:13:28,613 - Ouais, je sais. 1383 01:13:31,103 --> 01:13:33,300 Je ne suis pas allé à un bal de Sadie Hawkins 1384 01:13:33,300 --> 01:13:34,680 depuis que je suis au lycée. 1385 01:13:34,680 --> 01:13:36,330 - Ça devait être il y a longtemps. 1386 01:13:37,280 --> 01:13:38,647 - Ouais, quelques années. 1387 01:13:40,146 --> 01:13:41,993 Hé, tu veux danser ? 1388 01:13:41,993 --> 01:13:42,826 - D'accord. 1389 01:13:44,125 --> 01:13:45,924 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 1390 01:13:45,924 --> 01:13:47,905 ♪ Donne-moi de l'amour ♪ 1391 01:13:47,905 --> 01:13:50,803 ♪ L'amour ou rien du tout ♪ 1392 01:13:50,803 --> 01:13:54,213 ♪ Il en faudra plus se pressant contre moi ♪ 1393 01:13:54,213 --> 01:13:56,116 ♪ Si tu veux me convaincre ♪ 1394 01:13:56,116 --> 01:13:59,768 ♪ Tu as ce que je veux ♪ 1395 01:13:59,768 --> 01:14:02,972 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 1396 01:14:02,972 --> 01:14:06,366 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 1397 01:14:06,366 --> 01:14:09,754 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 1398 01:14:09,754 --> 01:14:13,774 ♪ C'est l'amour ou rien du tout ♪ 1399 01:14:13,774 --> 01:14:17,024 (musique country optimiste) 1400 01:14:25,109 --> 01:14:30,109 (le public applaudit) (musique country optimiste) 1401 01:14:50,521 --> 01:14:52,521 - J'y suis, allez-y ! 1402 01:14:52,521 --> 01:14:57,521 (le public applaudit) (musique country optimiste) 1403 01:15:04,003 --> 01:15:04,836 Ouais! 1404 01:15:05,844 --> 01:15:10,844 (le public applaudit) (musique country optimiste) 1405 01:15:28,781 --> 01:15:32,588 ♪ Je pensais avoir tout pensé ♪ 1406 01:15:32,588 --> 01:15:37,087 ♪ Que t'avoir serait si facile ♪ 1407 01:15:37,087 --> 01:15:40,981 ♪ D'autres feraient leur charme ♪ 1408 01:15:40,981 --> 01:15:45,497 ♪ Et je ne laisserais pas ta mémoire me taquiner ♪ 1409 01:15:45,497 --> 01:15:49,743 ♪ Mais te connaissant, j'aurais dû le savoir ♪ 1410 01:15:49,743 --> 01:15:54,064 ♪ Je ne peux tout simplement pas laisser ton amour tranquille ♪ 1411 01:15:54,064 --> 01:15:56,408 ♪ Gagner du temps, c'est juste gagner du temps ♪ 1412 01:15:56,408 --> 01:15:57,392 - [Orateur masculin] Montez-les, Candy ! 1413 01:15:57,392 --> 01:15:58,253 Montez-les, ma fille ! 1414 01:15:58,253 --> 01:16:02,673 ♪ Je suis toujours amoureux de t'aimer ♪ 1415 01:16:02,673 --> 01:16:05,923 (musique country optimiste) 1416 01:16:07,553 --> 01:16:10,717 (Bronk rots) (peut claquer) 1417 01:16:10,717 --> 01:16:13,877 ♪ Elle peut mouiller ses lèvres et secoue ses hanches ♪ 1418 01:16:13,877 --> 01:16:15,195 Lance-toi, Candy, lance-toi. 1419 01:16:15,195 --> 01:16:19,337 ♪ Et attiser le désir de chacun ♪ 1420 01:16:19,337 --> 01:16:23,618 ♪ Mais je pense à toi continue de passer à travers ♪ 1421 01:16:23,618 --> 01:16:28,120 ♪ Et mettre le feu à mon vieux cœur ♪ 1422 01:16:28,120 --> 01:16:32,145 ♪ Et te connaissant, j'aurais dû le savoir ♪ 1423 01:16:32,145 --> 01:16:36,668 ♪ Je ne peux tout simplement pas laisser ton amour tranquille ♪ 1424 01:16:36,668 --> 01:16:40,693 ♪ Il est temps de gagner juste du temps ♪ 1425 01:16:40,693 --> 01:16:45,026 ♪ Je suis toujours amoureux de t'aimer ♪ 1426 01:16:47,821 --> 01:16:52,821 (le public applaudit) (musique country optimiste) 1427 01:16:53,610 --> 01:16:57,740 ♪ Je pensais avoir tout pensé ♪ 1428 01:16:57,740 --> 01:17:02,090 ♪ Ton sourire ne me dérangerait jamais ♪ 1429 01:17:02,090 --> 01:17:06,264 ♪ Mais nous y sommes et j'y vais ♪ 1430 01:17:06,264 --> 01:17:10,594 ♪ Un seul regard de toi peut me rendre fou ♪ 1431 01:17:10,594 --> 01:17:14,814 ♪ Et te connaissant, j'aurais dû le savoir ♪ 1432 01:17:14,814 --> 01:17:19,278 ♪ Je ne peux tout simplement pas laisser ton amour tranquille ♪ 1433 01:17:19,278 --> 01:17:23,213 ♪ Gagner du temps, c'est juste gagner du temps ♪ 1434 01:17:23,213 --> 01:17:27,558 ♪ Je suis toujours amoureux de t'aimer ♪ 1435 01:17:27,558 --> 01:17:30,475 ♪ Je t'aime, ouais ♪ 1436 01:17:31,890 --> 01:17:32,723 - Très bien, Mulligan. 1437 01:17:32,723 --> 01:17:33,556 Allons-y. 1438 01:17:33,556 --> 01:17:34,389 - Tu es ivre. 1439 01:17:34,389 --> 01:17:35,222 Sortez d'ici. 1440 01:17:36,250 --> 01:17:37,083 - Chatte. 1441 01:17:37,083 --> 01:17:38,340 Viens-tu avec moi 1442 01:17:38,340 --> 01:17:41,480 ou est-ce que je vais devoir le faire te botter le cul ici ? 1443 01:17:41,480 --> 01:17:43,070 - D'accord, allons-y, Elmo. 1444 01:17:43,070 --> 01:17:45,120 De toute façon, j'en ai marre de tes conneries. 1445 01:17:46,891 --> 01:17:49,630 (sifflant) 1446 01:17:49,630 --> 01:17:51,097 (musique country optimiste) 1447 01:17:51,097 --> 01:17:54,664 - [Orateur masculin] Vous avez ça, bébé, tu l'as! 1448 01:17:54,664 --> 01:17:59,664 (sifflant) (musique country optimiste) 1449 01:18:06,030 --> 01:18:07,120 - Je vais profiter de ça. 1450 01:18:07,120 --> 01:18:08,820 - Fais de ton mieux, Elmer. 1451 01:18:13,080 --> 01:18:14,680 - Je vais te tuer pour ça. 1452 01:18:17,940 --> 01:18:18,773 - Salut, Bronk. 1453 01:18:19,820 --> 01:18:20,723 Souviens-toi de moi? 1454 01:18:27,630 --> 01:18:28,780 - Ouais, je me souviens de toi. 1455 01:18:30,877 --> 01:18:34,377 (musique jazz délibérative) 1456 01:18:38,855 --> 01:18:41,022 Qu'est-ce que tu veux ? 1457 01:18:43,155 --> 01:18:45,080 - Je vais vraiment apprécier ça. 1458 01:18:56,254 --> 01:18:59,140 (Bronk gémit) 1459 01:18:59,140 --> 01:19:00,797 - [Femme Intervenante] Mettez-lui la corde. 1460 01:19:03,404 --> 01:19:06,321 (parlant à voix basse) 1461 01:19:11,632 --> 01:19:13,151 Faites-le entrer. 1462 01:19:13,151 --> 01:19:16,068 (parlant à voix basse) 1463 01:19:18,023 --> 01:19:20,773 (musique pop douce) 1464 01:19:27,516 --> 01:19:29,157 - Hé, où es-tu allé ? 1465 01:19:29,157 --> 01:19:30,739 Tu as raté ma danse. 1466 01:19:30,739 --> 01:19:32,160 - Oh, quelle honte. 1467 01:19:32,160 --> 01:19:33,430 - Oh, eh bien, ça va. 1468 01:19:33,430 --> 01:19:37,553 Je vais juste devoir le refaire pour toi quand nous sommes tous seuls. 1469 01:19:37,553 --> 01:19:41,053 - Candy, trouve quelqu'un d'autre pour qui être sexy. 1470 01:19:51,520 --> 01:19:53,183 Tu danses avec ma copine. 1471 01:20:06,580 --> 01:20:08,030 - Ouais, je suppose que tu as raison. 1472 01:20:24,060 --> 01:20:25,550 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 1473 01:20:30,470 --> 01:20:31,303 - Tant pis. 1474 01:20:31,303 --> 01:20:32,650 Tu sais, j'ai été je le dis à Artie pendant un an 1475 01:20:32,650 --> 01:20:33,760 qu'ils étaient faits l'un pour l'autre, 1476 01:20:33,760 --> 01:20:35,030 mais non, il ne m'écouterait pas. 1477 01:20:35,030 --> 01:20:37,100 J'ai dit, Artie, tu dois sois patient avec cette fille, 1478 01:20:37,100 --> 01:20:38,370 mais il ne pense qu'au sexe. 1479 01:20:38,370 --> 01:20:39,203 Tu sais, si une fille ne s'entend pas avec Artie 1480 01:20:39,203 --> 01:20:40,960 le premier jour tout de suite, 1481 01:20:40,960 --> 01:20:42,580 tu sais, ça ne l'intéresse pas. 1482 01:20:42,580 --> 01:20:44,070 Mais les voilà, bien sûr. 1483 01:20:44,070 --> 01:20:45,220 Je le savais. 1484 01:20:45,220 --> 01:20:46,130 Je le savais depuis le début. 1485 01:20:46,130 --> 01:20:47,207 Peut-être que maintenant, il m'écoutera davantage. 1486 01:20:47,207 --> 01:20:48,707 Qu'en penses-tu? 1487 01:20:50,077 --> 01:20:51,819 - Connard. 1488 01:20:51,819 --> 01:20:54,569 (musique pop douce) 1489 01:21:05,168 --> 01:21:07,179 - Garçon, quelle nuit, hein ? 1490 01:21:07,179 --> 01:21:10,250 - C'est probablement la meilleure nuit de ma vie. 1491 01:21:10,250 --> 01:21:13,223 - Monica, je veux excusez-vous pour tout. 1492 01:21:15,500 --> 01:21:17,809 Je veux que tu le saches. 1493 01:21:17,809 --> 01:21:20,587 Et Candy était juste... 1494 01:21:20,587 --> 01:21:21,587 Candy était... 1495 01:21:23,944 --> 01:21:25,588 Que fais-tu ? 1496 01:21:25,588 --> 01:21:27,550 - Artie Mulligan, espèce de gros con. 1497 01:21:27,550 --> 01:21:29,823 Veux-tu juste te taire et m'embrasser ? 1498 01:21:37,470 --> 01:21:39,640 - C'était une bonne idée. 1499 01:21:39,640 --> 01:21:41,415 - J'ai une meilleure idée. 1500 01:21:41,415 --> 01:21:44,158 - Ouais? 1501 01:21:44,158 --> 01:21:45,545 - Allons jusqu'au bout. 1502 01:21:45,545 --> 01:21:50,545 ♪ Et il n'y a pas de moment comme maintenant ♪ 1503 01:21:51,806 --> 01:21:53,625 ♪ La nuit est si chaude ♪ 1504 01:21:53,625 --> 01:21:55,912 ♪ Ça va comme un gant ♪ 1505 01:21:55,912 --> 01:21:59,829 ♪ Et il n'y a pas de moment comme maintenant ♪ 1506 01:22:02,196 --> 01:22:05,029 (le moteur gronde) 1507 01:22:11,894 --> 01:22:14,894 (musique jazz entraînante) 1508 01:22:21,053 --> 01:22:24,856 ♪ Ces chagrins que nous avons connus ♪ 1509 01:22:24,856 --> 01:22:29,304 ♪ Sont une chose du passé maintenant ♪ 1510 01:22:29,304 --> 01:22:33,186 ♪ On avance ♪ 1511 01:22:33,186 --> 01:22:37,329 ♪ Et nous avançons vite maintenant ♪ 1512 01:22:37,329 --> 01:22:39,015 ♪ La nuit brille ♪ 1513 01:22:39,015 --> 01:22:41,068 ♪ Les nuages sont dispersés ♪ 1514 01:22:41,068 --> 01:22:44,014 ♪ Et toi et moi, bébé ♪ 1515 01:22:44,014 --> 01:22:47,158 ♪ Nous sommes tout ce qui compte ♪ 1516 01:22:47,158 --> 01:22:51,420 ♪ Nous allons jusqu'au bout, jusqu'au bout ♪ 1517 01:22:51,420 --> 01:22:55,301 ♪ Nous avons de l'amour pour nous montrer comment ♪ 1518 01:22:55,301 --> 01:22:59,811 ♪ Nous allons jusqu'au bout, jusqu'au bout ♪ 1519 01:22:59,811 --> 01:23:03,986 ♪ Il n'y a plus rien qui puisse nous arrêter maintenant ♪ 1520 01:23:03,986 --> 01:23:07,750 ♪ Plus besoin d'entendre un nouvel horizon ♪ 1521 01:23:07,750 --> 01:23:12,750 ♪ Rien ne peut empêcher notre étoile de monter ♪ 1522 01:23:14,082 --> 01:23:17,582 ♪ Nous allons jusqu'au bout ♪